评论
打印
Training for football is changing,
足球训练正在发生变化，
as high technology makes it possible for these amateur players to get the same kind of intense analysis of their skills and flaws.
针对技能和缺点，高科技让业余球手获得同样的细致分析。
Previously available only to top professionals,
此前只有顶级职业球员才能拥有，
this SmartVest holds a SmartPod, a small tracking system that monitors and records every movement for analysis by coaches.
这款智能背心装有“SmartPod”，它是一个小型追踪系统，可以监控和记录每个动作，供教练分析。
Australia-based Catapult Sports says Playr is the world's first smart coaching system for football.
澳大利亚的Catapult Sports公司表示，“Playr”是世界上第一个智能足球教练系统。
We can track up to 1,200 you know data point per second,
我们每秒能追踪1200个数据点，
so that we can give you a pretty holistic view on your overall performance on the pitch.
这样我们就能全面地了解你在场上的表现。
SmartCoach mobile app turns raw data into advice on sleep and other issues.
SmartCoach手机应用将原始数据转化为针对睡眠等其他问题的建议。
It tells players how fit they are, how they're performing during training
它会告诉运动员身体情况，以及他们在训练中的表现，
and helps them understand what they must do to improve in games.
告诉他们如何做才能在比赛中提升自己。
How do you prepare mentally, physically?
你如何在精神上、身体上做好准备？
How do you recover from a sleep perspective, nutrition,
如何从睡眠，营养方面进行恢复，
how do you avoid injuries? So, I think, the players, the aspiring amateur players are now
如何避免受伤，所以我认为运动员，那些有理想的业余球员，
more aware that if they want to make it to the next level,
如果他们想进入下一个阶段，
they've got to have tools and technology available to guide them towards that end goal.
他们必须有方法和技术来指导他们达到最终目标。
The system allows amateurs to compare themselves to top professional players.
该系统允许业余选手将自己与顶尖职业选手进行比较。
It kind of makes you want to work harder so that you see your results better
这会让你想要更努力地工作，这样你就能看到自己有更好的成绩，
because then you don't want to have results that are really like bad or like
因为你不想成绩糟糕，
worse compared to the professionals, so it makes you out that extra bit of work in.
不想比专业运动员要差，所以要更努力。
It's expected such technology will become more common in many sports
期望该技术能够在其它运动中变得更为普遍，
and be a routine part of the gear worn during training and games.
并成为训练和比赛的常规设备。
For writer Faiza Elmasry. I'm Faith Lapidus VOA News.
撰写人法扎伊·埃尔马斯里，法斯·拉皮德斯播报。
