评论
打印
President Trump says a current U.S. Justice Department official may be next to lose his security clearance.
特朗普表示称，一名现任司法部官员或成为下一位被撤销安全许可的人。
Bruce Ohr had contacts with a former British agent who compiled a dossier on Mr. Trump's ties to Russia.
布鲁斯·阿赫尔与一名前英国特工有联系，后者编纂了关于特朗普与俄罗斯联系档案。
That was during the 2016 campaign.
这一事件发生在2016年竞选年。
The agent was hired by the a political research firm where Ohr's wife worked for a time.
这名特工是一家政治研究公司聘用的，当时阿赫尔的妻子正在这家公司上班。
Today, as he left Washington for the weekend, the president brought up Ohr's security clearance.
就在特朗普离开华盛顿度过周末之际，总统提及了阿赫尔的安全许可。
I think Bruce Ohr is a disgrace. I suspect I will be taking it away very quickly.
我认为布鲁斯太丢人了，我想我会很快撤销他的安全许可。
I think that Bruce Ohr is a disgrace with his wife, Nellie.
在妻子内莉面前，布鲁斯丢尽了脸面。
For him to be in the Justice Department and to be doing what he did, that is a disgrace.
布鲁斯在司法部工作，他的所作所为丢尽了颜面。
Mr. Trump already revoked the clearance of former CIA Director John Brennan.
特朗普已经撤销了前中情局局长约翰·布伦南的安全许可。
He said today that decision got what he called a tremendous response.
他今天表示称，此决定获得了他所谓的巨大反响。
But last night, 13 former high-ranking intelligence officials of both political parties denounced it as a clear attempt to stifle free speech.
但就在昨晚，13名两党前高级情报官员指责这种做法，称这很明显是在扼杀言论自由。
And today 60 former CIA officers and analysts signed a letter of their own,
今天，60名前中情局官员和分析人士在一封信上签名，
saying former officials should be able to speak freely "without fear of being punished".
称前官员应该畅所欲言，而不是害怕遭到惩罚。
The president also defended again his former campaign chairman Paul Manafort as a good man.
今天总统再次为前竞选主席保罗·马纳福特站台，称他是一个好人。
A federal jury in Alexandria, Virginia, is in the midst of deliberating on bank and tax fraud charges against Manafort.
在弗吉尼亚州亚历山大，联邦法官正在考虑这起案件，马纳福特遭到银行和税收欺诈指控。
They will resume on Monday. Mr. Trump wouldn't say whether he would pardon Manafort if he's convicted.
他们将于周一继续开庭审理，如果马纳福特被判有罪，总统并没有说是否要赦免他。
A dispute between the U.S. and Turkey heated up again today.
美土纷争今天再次激化。
President Trump warned of new action after a Turkish court refused to free an American pastor being held on terror charges.
土耳其法院拒绝释放美国牧师，该牧师因恐怖主义指控被监禁，特朗普警告称将实施新的措施。
This follows the U.S. imposing higher tariffs on important Turkish metals this month.
而就在本月，美国向土耳其出口钢铁增加高额关税。
But Turkey's trade minister is arguing the Trump policy is misguided.
但土耳其贸易部长称特朗普政策是错误的。
We are witnessing the United States mixing political issues and economic cooperation issues without regard to sensitivity.
我们看到美国将政治问题和经济合作混为一谈，且不考虑这些问题的敏感性。
And this not only is negatively affecting growth of the American economy, but also the global economy.
这不仅会影响美国经济，更会影响全球经济。
Today's renewed tensions sent Turkey's currency, the lira, down again.
今天紧张局势再次升级，土耳其货币里拉再次下跌。
It's lost nearly 40 percent of its value against the dollar this year.
今年里拉兑美元暴跌近40%。
