评论
打印
Good news today about 12 boys and their soccer coach trapped in a cave in Thailand.
今天传来好消息，此前约12名男童和足球教练被困在泰国山洞。
The Thai youngsters were found alive nine days after they went exploring, and the cave complex flooded.
这些泰国年轻人依然活着，九天前他们进行了野外探寻，山洞内部已被水淹。
The region's governor said that navy Thais, navy SEALs located the group inside a partially flooded cavern.
当地管理人员表示称，泰国海豹突击队在部分进水的山洞发现了他们。
Rescuers sent in food and water, but the operation is far from over.
救援人员递给他们食物和水，但救援行动远没有结束。
When the medics have evaluated the children, if their health is in good condition,
医生已检查了孩子们的身体，如果身体健康，
we will care for them until they have enough strength to move by themselves,
我们会在他们有力气独立移动之前照顾他们，
and then we will evaluate the situation on bringing them out again later.
之后再进行评估，将他们再一次解救出来。
A doctor is spending the night with the boys, who range in age from 11 to 16.
一名医生与孩子们一起过夜，孩子年龄从11-16岁不等。
Meanwhile, more monsoon rain is forecast.
同时，预计当地会有更多季风雨。
There's word that Germany's Chancellor Angela Merkel has reached agreement with her interior minister on immigration policy.
有消息称德国总理默克尔已就移民政策问题和内政部长达成协议。
It could end a dispute that has jeopardized her government.
该协议或结束不利于政府的纷争。
Minister Horst Seehofer had threatened last night to resign over his demands for tougher curbs on migrants.
内政部长霍斯特·仕霍夫昨晚威胁辞职，他此前要求对移民采取强硬限制政策。
His Christian Social Union political party is part of Merkel's coalition.
他所在的基督教社会联盟也在默克尔的执政联盟之内。
Back in this country, the FBI says that it arrested a Cleveland man who talked of bombing the city's July 4th parade.
国内方面，FBI称逮捕了一名克里夫兰男子，他说要用炸弹攻击7月4日克里夫兰的游行活动。
Demetrius Pitts was charged on Sunday with trying to support a terrorist organization.
周日，德米特里厄斯·毕茨被指控试图支持恐怖组织。
Officials say he scouted potential targets for an undercover agent who had posed as an al-Qaida contact.
官方称他为一名卧底探员侦查了预定目标，这名卧底假充基地组织联络人。
He looked for locations to park a van that would be packed with explosives.
他寻找了停靠厢型车的地点，车里装满了炸药。
He talked about taking targets like St. John's Cathedral off the map.
他所提及的目标有偏远的圣约翰大教堂。
And just yesterday, he discussed giving remote-controlled cars packed with explosives
而就在昨天，他还谈到将远程操控汽车，这些汽车装有炸弹
and shrapnel to the children of our military uniformed members.
和弹片，将这些送给军人的孩子。
The FBI says that Pitts was radicalized in the United States, and that there's no evidence he ever traveled abroad.
FBI称毕茨在美国被激进化，目前没有证据表明他出过国。
Movie producer Harvey Weinstein was indicted on new charges today.
今天，电影制作人哈维·韦恩斯坦因新指控再次被起诉。
He's now accused of sexually assaulting a third woman. It allegedly happened in 2006.
如今，他被指性侵第三名女性，据称该事件发生在2006年。
Weinstein has already been charged with sexually assaulting two other women in 2004 and 2013.
他已被指控性侵两名女性，事件分别发生在2004年和2013年。
A new wildfire in Northern California burned out of control today, after growing by nearly a third overnight.
北加州大火失控，晚间过火面积增加了近三分之一。
The flames have spread across 70 square miles and forced evacuations north of Sacramento.
大火席卷70平方英里土地，萨克拉门北部居民被迫撤离。
Hot dry winds have fanned the fire since it ignited Saturday.
自周六起火以来，干热风助长了大火。
It is only 3 percent contained and threatens now more than 100 buildings.
目前只有3%的火势得以控制，100多栋建筑遭受威胁。
Another big fire, in Colorado, has forced evacuations of more than 2,500 homes.
在科罗拉多，另外一场大火致2500多户居民撤离。
