评论
打印
In Libya, two suicide bombers killed at least 14 people at the National Election Commission in Tripoli.
在利比亚的黎波里，国家选举委员会遭两名自杀式袭击者袭击，造成至少14人遇难。
The Islamic State group claimed responsibility, saying it was trying to prevent a nationwide vote later this year.
“伊斯兰国”组织宣称对此事件负责，称此举旨在阻止今年晚些时候举行的全国选举。
Video posted online by Libyan television stations showed smoke rising from the building.
利比亚国家电视台在网上公布录像，录像显示大楼浓烟滚滚。
The Election Commission said that its electoral database was undamaged.
选举委员会表示称，选举数据库没有损坏。
The U.S. has transferred a prisoner out of Guantanamo Bay for the first time under President Trump.
美国从关塔那摩监狱转移了一名犯人，这是特朗普当政时期的首次。
Ahmed al-Darbi was sent to a rehabilitation program in his native Saudi Arabia.
艾哈迈德·达尔比回到了国内，他将参加沙特的一个康复项目。
He pleaded guilty in a 2002 attack on a French oil tanker; 40 detainees are left now at Guantanamo.
2002年一艘法国油轮遭袭，他认罪伏法，如今关塔那摩监狱关押了40名犯人。
Protesters were out in full force across Armenia today, after Parliament rejected the opposition leader serving as prime minister.
今天在亚美尼亚，抗议人士全部出动，此前国会拒绝反对派领导人当选总理。
His supporters blocked major roads and ministry buildings in a national strike, this on the heels of weeks of protests against corruption.
全国举行游行示威，支持者封堵主要公路和政府部门大楼，不久前民众曾举行数周的反腐抗议活动。
Later, the opposition leader called off the protests after the ruling party said that Parliament will vote again next Tuesday.
不久后，反对派领导人取消了抗议活动，执政党称国会将于下周二再次投票。
Palestinian President Mahmoud Abbas is under fire after suggesting that European Jews have brought persecution on themselves.
巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯备受指责，此前他曾暗示欧洲犹太人自己迫害了自己。
In a Monday speech, Abbas said hatred of Jews was "not because of their religion; it was because of their role in usury and banks".
在周一的讲话中，阿巴斯称对犹太人的仇恨不是因为信仰，而是因为他们在高利贷和银行业所充当的角色。
Today, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu called Abbas a Holocaust denier and his Foreign Ministry joined in.
今天，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡称阿巴斯否认大屠杀，来听听外交部的发言。
What we have heard from Mr. Abbas is a series of anti-Semitic accusations of an ugly nature.
我们从阿巴斯口中听到的是一系列丑陋的反犹太言论。
Mr. Abbas accuses actually the Jewish people for being responsible for its own tragedy. Those are things that we cannot accept.
犹太人酿成的惨剧要他们自己负责，这些言论是我们不能接受的。
The U.S., the U.N. and the European Union offered their own criticism.
美国，联合国以及欧盟都斥责该言论。
Abbas' spokesman declined comment. The Palestinian leader has previously questioned how many Jews died in the Holocaust.
阿巴斯发言人拒绝发表言论，这名巴勒斯坦领导人曾对大屠杀犹太遇难人数表示质疑。
