评论
打印
Mexico's Riviera Maya is situated on the Caribbean side of the Yucatan Peninsula, just south of Cancun.
墨西哥的旅游胜地里维埃拉玛雅位于尤卡坦半岛，面向加勒比海，正好位于坎昆的南部。
Stretching down the coast for over 60 miles, the Riviera Maya takes in fabulous beaches,
里维埃拉玛雅沿着海岸一直延伸60英里，拥有美丽的海滩，
ancient Mayan ruins and the spectacular Island of Cozumel.
古玛雅文明遗迹和壮美的科苏梅尔岛。
The Riviera Maya starts at Puerto Morelos.
里维埃拉玛雅以莫雷洛斯港为起点。
Just a half hour drive from Cancun,
距离坎昆仅半小时车程，
this laid-back fishing town feels a million miles away from the bright lights of Yucatan's party capital.
这座朴实的渔村和尤卡坦的五光十色相比，有着天壤之别。
Not far from town is the Crococun Zoo, a great place to say 'hola' to the regions wildlife.
在小镇附近是科可昆动物园，让您有机会和当地野生动物见面。
All the way down the coastline there are family-friendly beaches to explore, such as Akamal Beach and Half Moon Bay.
沿着海岸线一直走，会找到许多适合全家游玩的海滩，例如亚佳玛海滩和半月湾。
When it's time climb out of the hammock, head to Riviera Maya's largest town.
从吊床上下来后，不妨去里维埃拉玛雅最大的城镇逛逛。
Filled with boutique hotels, fine restaurants and designer stores, Playa del Carmen has a distinctly European feel.
普拉亚德尔卡曼遍布精品酒店、高级餐厅和设计师精品店，而且充满了欧洲风情。
The town works hard to preserve it's small town, artistic atmosphere,
这个小镇努力维持小镇的模样和艺术氛围，
and is a great base from which to explore the Riviera's other treasures.
而且是个探索周边其他美景的据点。
From Playa del Carmen, hop on a ferry to the Island of Cozumel.
在普拉亚德尔卡曼可以登上前往科苏梅尔岛的轮船。
Mexico's largest Caribbean Island, Cozumel is filled with dense jungles, sleepy villages and perfect beaches.
科苏梅尔岛是墨西哥最大的加勒比海岛屿，岛上除了茂密的丛林外，还有悠闲的村庄和令人心醉的海滩。
It's the kind of place where people come for the day, and end up staying for a month.
很多人本来打算只是一日游，结果却乐不思蜀逗留了一个月之久。
Wander around the island's main town, San Miguel and watch the boats slipping in and out of the harbor.
在岛上主要城镇圣米格尔闲逛，看着船只进出码头，享受宁静的一天。
Learn about village life in the time before alarm clocks.
返回现实前，了解下这个村落古时候的生活面貌。
Visit ancient cenotes, the freshwater pools which quenched the thirsts and sustained the spirits of the ancient Mayans.
您也可以参观古塞诺特，清澈的泉水不仅为古玛雅人带来甘露泉源，还将他们的精神延续至今。
Cozumel is part of the Mesoamerican Barrier Reef, the world's second largest reef.
科苏梅尔岛属于中美洲大堡礁的一部分，这是世界上第二大的珊瑚礁。
Head down to Palancar and Chankanaab on the island's sheltered western side,
来到岛上隐蔽的西面，潜进帕兰卡尔海滩和查肯纳海滩的海底，
where calmer waters make exploring the reef a breeze, even for beginners.
在这片宁静海域中，即使初学者也能尽情探索珊瑚礁之美。
For wilder waters, head to the Punta Sur and Punta Celerain on the islands southeastern tip.
而位于岛屿东南角的，普达苏和普达斯里兰则属于较为刺激危险的海域。
Explore the rich mangrove and lagoon habitats, but don't stray off the paths!
您可以发掘这片茂密的红树林和瀉湖栖息地，但千万不要偏离小道！
Climb to the top of the lighthouse, then visit the navigation museum which preserves the islands maritime history.
登上灯塔，您可以参观航海博物馆，这里完好保存了岛上的海事历史。
At the end of a long island day,
岛屿一日游后，
head to the nearest beach-side cantina and just soak up the views with a cold cerveza.
请来到海滨旁边的小酒吧，啤酒配美景，人生一大乐事。
The Mayan's appreciated fine views too.
玛雅人也很爱欣赏美景。
Back on the mainland, the ancient city of Tulum occupies some of the nicest real estate in all of Mexico.
回到陆地，来到古城图卢姆，这里拥有全墨西哥一些最美的建筑。
Sitting high on coastal cliffs, these 13th century ruins were one of Mexico's first resorts,
这座13世纪的遗迹居高临下位于海岸悬崖边，昔日是墨西哥最豪华的度假之地，
a place where Mayan royalty could take the time to great the sun each day.
玛雅贵族每日在此敬拜太阳。
Bienvenido to the Riviera Maya, a place where life's most important rituals, go on, forever.
欢迎来到里维耶拉玛雅，颂赞生命的美好。
