评论
打印
Back in this country, the U.S. Supreme Court will decide a case that focuses on what to wear when voting.
国内方面，最高法院将就投票着装问题进行判决。
Justices heard arguments today on a Minnesota law that bars most politically themed clothing at the polls.
法官今天就明尼苏达州法听取了意见，该法规定在投票区，禁止穿着多数拥有政治色彩的服装。
A number of states have similar laws, but Minnesota's is broader than most.
许多大州都有类似法律法规，但该州的规定范围更加宽泛。
Teachers in at least two West Virginia counties are refusing to go back to work tomorrow after a five-day strike.
西弗吉尼亚州举行为期5天大罢工，至少有两县教师拒绝明天回到工作岗位上。
That is despite the governor's offer to raise pay 5 percent.
尽管州长提出加薪5%。
Most teachers are expected back tomorrow, but some are holding out for lower health insurance premiums.
多数教师都将于明天回到岗位上，但还有一些要求降低医疗保险费。
The U.S. Olympic Committee announced a shakeup today, amid the scandal over sexual abuse of young gymnasts.
美国奥委会今天又爆重磅新闻，性侵体操运动员丑闻一案一直沸沸扬扬。
CEO Scott Blackmun said that he is resigning after being diagnosed with prostate cancer.
因被诊断前列腺癌，奥委会总裁斯科特·布莱克姆恩宣布辞职。
The USOC is investigating how Blackmun and others handled the abuse issue.
奥委会一直在调查布莱克姆恩等人处理性侵一事。
On Wall Street, worries about higher interest rates triggered another sell-off.
华尔街方面，因担心利率上涨，抛售卷土重来。
The Dow Jones industrial average lost 380 points to close at 25029.
道琼斯指数下降380点，收25029点。
The Nasdaq fell 57, and the S&P 500 dropped 30. Both the Dow and the S&P had their worst months in two years.
纳斯达克下降57点，标准普尔500下降30点，两大指数都经历了两年以来最低迷的几个月。
And President Trump and Congress paid tribute to Billy Graham today, as his casket arrived at the U.S. Capitol Rotunda.
特朗普总统和国会向比利·格雷厄姆致敬，今天他的灵柩抵达了国会圆形大厅。
The late evangelist is just the fourth private citizen to lie in honor there.
故去的福音传教士成为了第四位接受遗容瞻仰的普通市民。
The president, lawmakers, and hundreds of others turned out.
总统特朗普，国会议员等数百人参加了仪式。
Senate Majority Leader Mitch McConnell eulogized the man who came to be known as America's pastor.
参议院多数派领袖明奇·麦康奈尔赞扬了格雷厄姆，他被誉为美国牧师。
The man we recognize today shared the Gospel with more people face-to-face than anyone else in history.
格雷厄姆牧师是历史上传教次数最多的人。
His clear voice thundered through packed tents, stadiums, auditoriums, parks and plazas the world over.
他清澈的声音响彻世界上的难民营、体育馆、礼堂、公园和广场。
His warmth and graciousness lit up living rooms and touched hundreds of millions of hearts.
他的温暖与谦和照亮了整个房间，感动了数以亿计的人。
Billy Graham died last week at the age of 99. He will lie in honor through tomorrow.
比利·格雷厄姆于上周去世，享年99岁，他的遗体会一直停放到明天。
His funeral will be Friday in Charlotte, North Carolina.
本周五，葬礼将在北卡州夏洛特市举行。
