评论
打印
The director of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention resigned today over ongoing financial conflicts of interest.
因利益冲突，美疾病控制预防中心主任今天辞职。
Brenda Fitzgerald had pledged to resolve those conflicts during her confirmation hearing,
在听证会上，布伦达·菲茨杰拉德承诺将解决这些纠纷，
but Politico reports that her financial representative bought tobacco and drug company stocks one month after she took the CDC job.
但根据“政客”报道称，就在菲茨杰拉德就任疾控中心主任的一个月后，她的财务代表购买了一家烟草公司的股票。
The stocks were later sold.
股票不久之后被抛售。
USA Gymnastics announced today that its remaining directors have resigned.
美国体操协会今天宣布，协会剩余领导人全部辞职。
They had been accused of ignoring years of sexual abuse by Larry Nassar.
关于拉里·纳沙性侵一事，这些领导人被指多年来一直熟视无睹。
The former sports doctor was back in court in Lansing, Michigan, today.
今天，前体操队队医纳沙又回到了密西根兰辛法院。
This time, he is being sentenced for molesting at least 60 gymnasts at a private sports club.
纳沙曾在一家私立体育俱乐部工作，因性侵至少60名体操运动员而正遭受审判。
Meanwhile, John Engler took over as interim president at Michigan State University, where Nassar also worked. He vowed to support the victims.
与此同时，约翰·恩格勒接管了密西根州立大学临时校长一职，纳沙也曾在这所大学工作，他宣誓要力挺受害者。
I have been amazed by your strength and your courage, and I pledge I will not let your efforts be in vain.
我对你的努力和果敢表示赞叹，我在这里承诺，我不会让你的努力白费。
Mark my words, change is coming.
记住我的话，我们即将迎来改变。
In a separate development, former presidential nominee Hillary Clinton now says that she should have fired a senior adviser from her 2008 campaign.
还是性侵，前总统候选人希拉里表示称，她本应该辞掉2008年的竞选高级顾问。
Burns Strider was accused of sexually harassing a young female staffer. He was demoted, but not fired.
因性侵一名年轻女员工，伯恩斯·斯特赖德遭到质控，但他只遭到了降级处分，并没有被开除。
On Facebook last night, Clinton lamented her decision to keep him on.
昨晚在“脸书”上，希拉里对留下他感到悲痛。
She wrote if I had to do it again, I wouldn't.
她写道如果能够从来一遍，我觉不会这么做。
More questions today about adult film star Stormy Daniels and her alleged affair with then private citizen Donald Trump in 2006.
关于成人电影明星斯托米·丹尼尔斯和特朗普在2006年有染一事，今天又爆新疑点。
The president's lawyer has denied it, and Daniels' lawyer released a signed statement this week also denying any affair.
特朗普的律师对此给予否认，丹尼尔斯的律师本周也发表署名声明，称没有这回事。
But last night on Jimmy Kimmel Live, Daniels would not confirm or deny the reports.
但昨晚在《吉米鸡毛秀》上，丹尼尔斯既没有否认也没有承认。
