评论
打印
A cold wave kept the nation's Midwest and Northeast in the deep freeze today.
今天，中西部和东北部地区遭遇寒潮。
Windchill warnings and advisories stretched from North Dakota to New Hampshire,
从北达科他州到新罕布什尔州，多地发布冷空气警告和公告，
as arctic winds dropped temperatures to 37 below zero in some places.
受极地寒冷空气影响，多地气温降至零下37度。
Officials warned of the risk of frostbite with less than 30 minutes of exposure, and they went on alert.
官方警告称暴露在户外30分钟就会有冻伤危险，官方时刻做好准备。
Any time that we have an extreme in weather, be it cold or hot, it taxes the EMS system as a whole.
不管什么时候发生极端天气，无论是酷热还是寒潮，对紧急医疗系统的要求是非常高的。
Look for people who may need assistance maybe before they're so bad off that they require an ambulance to go to a hospital.
我们要在民众需要急救送医之前为他们提供救助。
And they'll get them services like a shelter or a detox and things like that.
比如为他们提供帐篷，解毒剂等等这些东西。
As the cold set in, Erie, Pennsylvania, declared a state of emergency, with a record 65 inches of snow. More snow was falling today.
随着冷空气进入，宾夕法尼亚州伊利市宣布进入紧急状态，降雪量创纪录达到65英尺，今天大雪还在增加。
In Syria, critically ill patients are finally being evacuated from a rebel-held area near Damascus.
在叙利亚，危重病人最终从靠近大马士革的反叛军控制区撤离。
Hundreds of sick people in eastern Ghouta have been unable to get treatment at area hospitals.
在古塔东部地区，数百名患病民众无法前往地区医院接受治疗。
But now government troops are letting aid groups evacuate nearly 30 critically ill patients.
如今，政府军已让救援小组将近30名危重患者转移。
In return, the rebels want a like number of captive fighters released.
作为回报，反叛军希望将同样人数的扣押士兵释放。
Also today, Russia declared the main battle with the Islamic State in Syria is now over.
还是今天，俄罗斯称与叙利亚“伊斯兰国”之战宣告结束。
Foreign Minister Sergei Lavrov said the Syrian army and its allies must turn their focus to hunting down the Nusra Front group, linked to al-Qaida.
外交部长谢尔盖·拉夫罗夫表示称，叙利亚军方和同盟需要将精力转向与“基地组织”有关的努斯拉阵线上。
