评论
打印
The tiny explosion occurred during New York City's morning rush hour, causing subway lines to be closed and streets to be blocked off.
这起小型爆炸案发生在纽约市早高峰期间，地铁线路关闭，街道封锁。
After about two hours of confusion, New York state and local officials provided details of the attack at a news conference at the scene.
经过大约两个小时的混乱，纽约州和地方官员在事发现场举行了新闻发布会，通报了袭击细节。
New York Police Commissioner James O'Neill explained what happened.
纽约警察局长詹姆斯·奥尼尔向我们做出了解释。
Approximately 7:20, a below ground walkway, which connects the IND line at 4-2 and Eight Avenue with the IRT line at 4-2 and seven,
早晨7点20分左右，在连接“IND”和“IRT”地铁线的地下人行道中，“IND”在42街和第八大道之间，“IRT”在42街和第七大道之间，
and that's the shuttle at Time Square and the 1, 2 and 3 train. Police were called to a reported explosion.
那是一个位于时代广场的巴士总站，以及一号，二号和三号地铁线的交叉点，警方接到报警称有炸弹。
Responding units found an injured 27-year-old male.
警方发现了一名27岁的受伤男子。
We've identified him as Akayed Ullah, a-k-a-y-e-d u-l-l-a-h. He had burns and wounds to his body.
他名叫阿克亚·乌拉，我们在他身上发现了烧伤和伤口。
Preliminary investigation at the scene indicates that this male was wearing an improvised low-tech explosive device attached to his body.
通过现场调查我们发现，该名男子随身携带了简易式爆炸装置。
He intentionally detonated that device.
他的引爆行为是故意而为之的。
Mayor Bill de Blasio told reporters the attacker tried to hit New Yorkers where would hurt the most.
市长比尔·白思豪对记者称，袭击者试图寻找能够造成最大伤亡的地方。
Let's be clear as New Yorkers, our lives revolve around the subways.
作为纽约人，我们都清楚我们的生活离不开地铁。
When we hear of an attack in the subway, it's incredibly unsettling and let's be also clear this was an attempted terrorist attack.
当我们听到地铁遭到袭击时，这会让我们感到十分不安，我想让大家明白的是它属于恐怖袭击未遂事件。
Thank God the perpetrator did not achieve his ultimate goals.
感谢上帝，凶犯没有达到他的最终目标。
The New York Fire Department confirmed that three other injuries all non-life-threatening.
纽约消防部门确认另外受伤的三人均无生命危险。
Subway lines are expected to be back on usual schedules by the evening commute
晚间通勤铁路线有望恢复正常，
after trains were evacuated and bypassed the 42nd Street stop which is in the heart of Manhattan's Time Square.
之前地铁旅客已全部疏散，列车绕过了位于曼哈顿时代广场中心的第42街站。
Jeff Custer, VOA News, Washington.
VOA新闻，杰夫·卡斯特在华盛顿为您报道。
