评论
打印
How's the family doing? How's Ayesha? She's amazing. Yeah.
家庭现在怎么样，阿伊莎怎么样最近，她现在很不错。
Two girls doing amazing. I'm trying to keep up with Ayesha.
两个女儿都很不错，我现在有点跟不上阿伊莎的脚步了。
She's got so much going on right now. She is. I see her all over the Food Network.
她最近忙得不可开交，真的是啊，我最近老在美食频道中看到她。
She got pots and pans with her face on it now. Seriously, she is like...Walk through my house. I don't have any jerseys up or anything.
锅碗瓢盆上都贴了她的头像，真的你可以去我家看看，运动衫上都没有我的头像，
But it's, you know, pots and pans, like you said,
但你再看看家里用的厨房用具，就像你说的，
spatulas, bacon-grease jars all over the place. You mean nothing at the house.
铲子上、培根烤肉酱上，到处是她的头像，你在家里没地位了。
I don't mean nothing. Yeah, exactly. And you're Steph Curry, yeah. Exactly.
真的没地位了，没错没错，但你是斯蒂芬·库里啊，这是如假包换的，没错。
How are the babies? How old are they? 5 and 2. Two girls, as well. You got 4 and 2?
孩子们现在还好吗，他们多大了？ 一个五岁一个两岁，两个女孩，你也是一样吧？ 你是一个四岁一个两岁？
Yeah. I have two. Almost 3 and 4. Yeah. That's crazy. Yeah.
我也是两个女孩，差不多快，一个三岁一个四岁，太疯狂了，没错。
Do you have the birthday parties and do the whole thing?
你给她们过过生日吗？
Oh, yeah. I almost passed out before Riley's, my oldest's, first birthday. I was in charge of blowing up balloons.
过过，我记得第一次给老大莱利过生日，我差点晕过去，我当时的任务是充气球。
But I didn't have any pump or anything, so it was all manual.
我没有充气泵，什么都没有，所以都是用嘴吹的。
No! Didn't have somebody blow up the balloons for you? I almost didn't make it. It was...
天啊，就没人帮你吗？ 我差点就不行了，真的是那次经历。
Yes, but you...Your wife just opened up a new restaurant, right? New restaurant called International Smoke, so...
你妻子不久前开了一个餐馆，没错名字叫全球烟熏店，所以...
So is this all smoke and it's like barbecue stuff? It's barbecue,
那么都是烟熏食物了，像烧烤那类的？ 对没错，
you know, inspired by different cultures and flavors from around the world. So, she's had a passion for cooking.
它是受到了全球不同文化，不同风味美食的启发，而且她也特别喜欢做饭。
I'm an avid taste tester. That's, like, my job, so... Yeah, you're very good. I got the easy job.
而且我也特别喜欢吃，所以这是我的工作，你很适合这份工作，工作很简单。
Thank God I run for a living. But...Yeah. Thank goodness. You're eating so much food. Yeah, exactly. Exactly.
天啊，我就靠着这个活着呢，但是，谢谢老天爷，你品尝了太多美食了，没错。
She's talented. That's.... I want to get into smoking. Because I think that's my next move.
你妻子很有天赋，我也想进入“烟熏”（吸烟）行业，这是我的下一个目标。
Yeah? I like...You got to be more specific.
真的吗？ 你需要说明白些。
Yeah, yeah. I'll talk to you later. yeah, yeah. Legalize it, you guys. I'm just saying.
没错，我们录完节目以后再说，合法的同志们，我就是这个意思。
Nothing's better than some good pork ribs. That's of course what I'm talking about. Exactly.
没什么比猪排骨更好吃的东西了，这就是我想说的。
You guys are both super-duper busy. I want to talk to you about your new shoe. Yeah, sure.
我知道你们都特别忙，接下来让我们来说说这双鞋吧，当然。
Talk to me about these guys. They're super-light, by the way. Congratulations on this.
来让我们来聊聊它吧，天啊真轻，先要祝贺你一下。
Thank you. Thank you. It's crazy...
谢谢，真的很棒。
Having your own signature product, a shoe that I get to wear on the court and other people get to wear it with me
我有了属于自己的鞋，我会在球场上穿着它，其它人也一定会效仿，
and go along with the ride and the story, so...I mean, do you remember when you were a kid and what...
我觉得那绝对是一道风景，你还记得你小的时候，
Did you buy like, did you get Jordans or what'd you get? I mean...
你穿过乔丹吗，你当时穿的是什么鞋？
We had Jordans growing up. My first-ever shoe that I remember playing in was a Vince Carter shoe.
我们穿的是乔丹，我记得我的第一双鞋是文斯·卡特鞋。
The Shox back in the day? Like way back in the day. Oh. Shox. I remember those things.
就是当年的“Shox”鞋，以前的那一款，哦我知道那双鞋。
I love all the fun gimmicks. The fun-giving? Yeah. And you dream about, like, having your own.
我喜欢那种调调的，特别有意思，其实我们一直梦想着有属于自己的运动鞋。
And now I get to come and It's, like, the fourth version,
现在我得到了，而且是第四版，
so we're getting better... This is the fourth one, yeah. You said this one's the deepest one for you?
现在我们是越来越好了，这是第四版的没错，你说这双是最深的一款？
It's the most personal cause it's the one that I got to be a part of the design process from the beginning
它差不多像量身定做吧，因为从设计我就开始参与了，
and kind of leave my mark on the shoe. So, yeah, I think it turned out great.
而且有我的记号，所以我觉得挺好的。
It feels good on the court. Playing well.
穿上它在场上的感觉很棒，非常自如。
They're light. I'll wear these when I go on the court, yeah.
真轻啊，我到了赛场要穿上它。
You'll wear them behind the desk. Nobody will see them, but you'll feel good.
你要现在穿上吗？在桌子后面穿吧，没人看得见，一定很舒服。
