《功夫熊猫 Kong Fu Panda》片段精选

剧本与台词

Dad: Sorry doesn't make the noodles.
父亲：一句抱歉可做不成面条。
Dad: What were you doing up there? All that noise.
父亲：你刚才在上面干什么？那么吵。
Pol: Nothing. I just had a crazy dream.
阿宝：没什么。我只是做了一个疯狂的梦。
Dad: About what? What were you dreaming about?
父亲：关于什么的？你梦到什么了？
Pol: What was I...? I was dreaming about...noodles.
阿宝：梦到了什么？我梦到了……面条。
Dad: Noodles? You were really dreaming about noodles?
父亲：面条？你真的梦到面条了？
Pol: Yeah. What else would I be dreaming about?
阿宝：是的。我还能梦到什么别的东西呢？
Pol: Careful! That soup is sharp.
阿宝：小心！那碗汤很锋利。
Dad: Oh, happy day! My son, finally having the noodle dream!
父亲：哦，真是个开心的日子，我的儿子，终于梦到面条了。
Dad: You don't know how long I've been waiting for this moment.
父亲：你不知道我为了这一刻等了多久。
Dad: This is a sign, Po.
父亲：这是一个征兆，Po。
Pol: A sign of what?
阿宝：什么的征兆？