评论
打印
Please go faster.
麻烦您走快一点
in this video, I'll be exploring Asakusa with an ili, a Wi-Fi free instant translator
本期视频，我将带一个没有Wi-Fi也能用的即时翻译神器ili探索浅草
I'll use this in real life travel situations
我会在真实的旅游情境里使用它
and see if I can get around without speaking any Japanese
看看不说日语我能不能走得通
so let's see how that goes and also stand to the end to hear my reviews
那我们就拭目以待吧，同时，请大家一定要看到最后，有我的点评
excuse me where is this
麻烦问一下，这里是哪里呀
uh, okay. thank you
啊，好的，谢谢您
Oh, god, that looks very good.
啊天啦，那个好漂亮啊
I found the shop I'm looking for
我找到了我要找的店
and now I'm going to get changed into my Kimono
现在我准备去换和服了
what size is there?
有大小吗
uh. free size okay
啊，均码啊，好吧
okay I should be able to fit the free sizes
好的，均码的我应该能穿
so I'm gonna go with the blue. see ya
我决定 要这个蓝色的，一会儿见
tada what do you think
塔哒，怎么样
I like how they tied the bowl
我喜欢他们系的这个结
next I've got a little bit hungry
现在我有点儿饿了
so I went to search for some street food
所以我去街上找吃的了
what is your recommendation
有什么推荐的吗
this one?
这个吗
jia, this one please.
那就请帮我拿这个吧
can I pay by credit card
可以用信用卡支付吗
No? Ok? Cash. okay okay okay okay okay
不可以吗？好吧，现金，好吧，好吧，好吧，好吧，好吧
it's ok, I have cash. but I want to have points for my card
没事儿，我带现金了，但是我想要积分
points, I wanna get points
积分，我想要积分
Yum. it's like sweet potato like blaze around it
好吃，就像裹了一层釉的甘薯
and it got sesami seeds sprinkled all over it
而且外面裹了一层芝麻
what is this
这个是什么馅儿的
can I try one?
我可以尝一个吗
one bean, 60 yen
一个六十日元
60 yen, ok, ok, one, one please
六十日元是吧，好好，来一个，请给我来一个
hot, it's really hot inside, you have to be careful
好烫，里面好烫，大家要小心噢
red beans taste really sweet and it's got like Castella, kind of cake on the outside
红豆馅儿的真的很甜，看着像个小蛋糕
do you have a different color
有别的颜色吗
How is this
这个我戴怎么样
oh, thank you
耶，谢谢您
we are at the Temple of Asakusa
我们现在来到了浅草寺
and I'm going to get someone to take a photo of me and the big lantern behind me
我准备去找个人，帮我跟后面的大灯笼合个影
so wish me luck. let's see who can help us
祝我好运吧，看谁能帮帮我们
can you take a photo for me
可以帮我拍张照吗
Ok. thank you
可以，谢谢您
so so far it's been working pretty well
所以到目前为止这个东西还是挺管用的
people have been understanding me and I've been able to get off by English
大家都能懂我的意思，仅靠英语我也能到处玩儿
and it's translating everything correctly
而且，它翻译的都是正确的
but for us to work best, I think it's better to say shorter sentences and speak more slowly
但是，要想达到最佳效果，我觉得最好还是说短一点的句子，说慢一点
so that it translates the right thing
以便它能够翻译正确
but let's go on and continue to explore Asakusa and see what else we can do with this
那我们继续去探索浅草，看看还有别的什么可以做吧
what's his name
它叫什么呀
Blue...Blue
蓝色……蓝色啊
So we've come to one of the local areas of Asakusa
现在我们来到了浅草当地人活动的地方
and there's a lot of these really nice outdoor restaurants
这儿有很多这种非常漂亮的餐厅，这儿的餐厅都是在室外用餐的
where the locals come even just for quick beer at lunch time
这些餐厅是当地人光顾的餐厅，即便只是在午饭时间过来喝两杯啤酒
especially for the locals that work around this area
尤其是在附近工作的当地人
I think a lot of them only have a Japanese menu
我觉得这些餐厅大部分都只有日语菜单
but we're going to use ili and try to order with that
但我们准备试试用ili点餐
what is your recommendation
您有什么推荐吗
is there vegetables
有什么素菜吗
I really like this kind of atmosphere we can sit on the open Street
我特别喜欢这种感觉，坐在外面的大街上
and then people are walking past
人们从你身旁走过
you've got your snacks and you've got your drink
桌上放着小吃，还有饮料
while mine is kind of finished
不过我的饮料已经喝完了
but it's really nice atmosphere especially in summer
但是气氛真的很好，尤其是夏天的时候
like a princess
就像公主一样
yeah, you are a princess
是的，你本来就是公主
please go faster
请您走快一点儿
thank you
谢谢您
so I've been using at least for a day I found it really fun and simple to use
这个我差不多已经用了一天了，我发现用起来真的挺好玩的，而且很简单
and it's designed for short travel sentences which was really great
是专为旅游专用的短句设计的，真的相当不错
because it translated most of my phrases correctly
因为我的话它大部分都翻译对了
and at the moment ili is one way
目前这个还只能译入日语
however it was so very easy for me to break that language barrier and communicate with the locals
但是真的很轻松地就帮我克服了语言障碍，让我能够跟当地人交流
so I hope you guys enjoyed the video
希望大家喜欢这个视频
it's a very high technology kind of equipment
这个基本上也能算上一个高科技设备
but this is what we need for the future
但恰好也是我们未来需要的东西
so my main message for this video is don't, you know, let the language barrier stops you from traveling
这个视频我主要想说的是，你懂的，不要让语言障碍阻碍了你旅游的脚步
I hope you guys enjoyed the video
希望大家喜欢这个视频
and I will see you next time
下次见喽
