评论
打印
Banff is a stunningly beautiful town high up in Alberta's Rocky Mountains that gives you all the fun and excitement of a major resort town surrounded by pristine Canadian wilderness.
高高伫于阿尔伯塔落基山脉的班夫是一座美妙绝伦的小镇。作为主要的旅游胜地，这座被原始加拿大原野包围的小镇能带给你无尽的欢乐和刺激。
The township is located within Banff National Park, and at more than 1,800 metres, it is the highest town in Canada.
小镇位于班夫国家公园内，海拔1800多米，是加拿大最高的小镇。
Banff is a friendly and welcoming town and the wide snowy streets offer an endless variety of shops, bars and restaurants all catering to a festive crowd
班夫是一座热情好客的小镇。在积雪的宽阔街道上有各种商店、酒吧和餐厅，能满足所有假日游客，
that creates a relaxed and holiday atmosphere all year round.
也为这座小镇创造出了全年轻松欢愉的节日氛围。
You might also spot the occasional deer on the outskirts of town.
也许你偶尔还会在小镇郊区看到鹿。
With more than 100 restaurants, there are endless choices for dining in Banff
班夫有100多家餐厅，能满足各种需求
and you're sure to enjoy a cheap meal and a quiet drink at one of the dozens of pubs and bars in town.
而且你一定要去小镇上的某家酒馆和酒吧，试试那里廉价食物并安静地喝上一杯。
Banff also has some great nightlife - so dance away the night at the Aurora Nightclub on Banff Avenue or the Dancing Sasquatch.
班夫的夜晚也非常美妙——来到班夫街道的奥罗拉夜总会或是去Dancing Sasquatch尽情放纵。
While you're here take a ride into the Canadian Rockies on the Banff Gondola to see panoramic views of beautiful Bow Valley and Bow River, as well as the Banff township below.
搭乘班夫高空缆车去加拿大落基山脉，欣赏弓河谷、弓河及小镇全景。
There are many outdoor activities and an interpretive trail on the mountain, as well as a restaurant.
山中也有很多户外活动，也有解说步道以及一家饭店。
Be sure to rug up though as it can get very cold!
一定要穿的暖和些，山上真的非常的冷！
When it's time to warm up, luxuriate in the soothing waters of the Banff Upper Hot Springs,
该来热热身啦，泡在温暖的班夫上温泉里，
where for more than a century, travellers have relaxed in the historic hot spa - all with a backdrop of the snow covered Canadian Rockies.
一个多世纪以来，游客们都来这里在古老的热泉水里放松——背后就是白雪皑皑的加拿大落基山脉。
Tunnel Mountain has easy hikes for all levels of fitness as well as spectacular alpine views.
隧道山山脉较缓，适合所有健身人士，壮观的阿尔卑斯风景也不容错过。
Sunshine Village ski resort is only fifteen minutes from Banff and with 107 ski runs, three mountains, over 3000 acres of terrain,
从班夫驱车，仅15分钟就能到达阳光村滑雪场。阳光村滑雪场有107个滑雪道、3座山脉以及3000多英亩的区域，
and 30 feet of snow per year the resort is perfect for all skiers.
每年30尺的冰雪覆盖适合所有滑雪者。
The heart of Sunshine Village is the Sunshine Mountain Lodge which is Banff's only ski in / ski out hotel providing luxury accommodation right on the slopes.
阳光村的中心区是阳光山峦旅舍，这是班夫唯一一家能够滑雪出入的酒店，在滑雪场中为你提供奢华住宿环境。
The Fairmont Banff Springs Hotel sits proud among the Rocky Mountains.
费尔蒙班夫温泉酒店傲立于落基山脉。
The opulent design of this lavish hotel provides a touch of old world luxury in a stunning alpine environment.
这座奢华酒店的华丽设计风格让人在绝妙的阿尔卑斯环境中触摸古老世界的奢华。
Johnston Canyon is a short 30 minute drive from Banff and the incredible scenery will leave you speechless.
从班夫驱车30分钟就能到达弓河峡谷，任何语言都无法表达对这风景的惊叹。
An easy trek up, the canyon's ice walk will reveal spectacular frozen waterfalls,
轻松爬上峡谷，峡谷的冰路
freezing cold mountain pools and an enchanted alpine forest of snow-covered spruce and aspen.
将为你揭晓一片壮观的冰瀑、冰冷的山池以及魔法般被冰雪覆盖的云杉和山杨森林。
With the magnificent Rocky Mountains towering all around and the raw wilderness surrounding the township,
壮丽的落基山脉矗立而起，原生原野包围小镇，
Banff will feel a long way from home - but once you're here you may never want to leave.
班夫路途遥远——但是只要你来到这里就再也不想离去。
