评论
打印
Five: Trogir.
第五名特罗吉尔
Located on a small island, compact Trogir boasts a well-preserved Romanesque-Gothic old town.
特罗吉尔位于一座小岛上，老城中有许多罗马式和哥特式建筑。
First settled in the 3rd century, Trogir contains many can't-miss sites,
始建于3世纪，这里有许多必看景点，
including numerous palaces, a fortress, and the stunning Church of St. Lawrence in Croatian: Katedrala Sv. Lovre.
包括宫殿和要塞，还有壮观的圣劳伦斯大教堂，用克罗地亚语说是“Katedrala Sv. Lovre”。
A climb to the top of this church's tower will reward you with one of the best views of the surrounding area.
爬上教堂楼塔，周边景色一览无遗。
And because Trogir's old town is small, it is very walkable.
老城面积不大，步行就能到达。
Another popular place for a stroll? Trogir's wide waterfront promenade.
如果还想漫步怎么办？宽阔的海边漫步长廊绝对能满足你。
Four: Split.
第四名斯普利特
Split is a bustling city, the second largest in Croatia.
斯普利特热闹非凡，克罗地亚第二大城市。
For many years, Split, which is located in central Dalmatia, was mainly known as a transport hub
因坐落在达尔马提亚中心，多年来它一直是交通枢纽，
and a great place from which to explore the various islands in the area, including Brac.
也是探索周边海岛的出入口，包括布拉齐岛。
Today, however, travelers are discovering that this coastal Mediterranean city has a lot to offer.
如今，游客发现这座地中海港口城市也有许多探寻的东西。
Split's best-known attraction is Diocletian's Palace.
这里最著名的景点要数戴克里先宫。
This large and sprawling complex dates back to Roman times and houses more than 200 homes.
这些巨大的建筑群要追溯到罗马帝国时期，共有200多间房屋。
Split is also home to the Cathedral of St.Domnius, a beautifully preserved church.
这里还有圣杜金教堂，一座保存完好的古代教堂。
Like Dubrovnik, this gorgeous city has served as a backdrop for the "Game of Thrones" television series.
与杜布罗夫尼克一样，《权力的游戏》曾在这里取景。
Three: Korcula.
第三名科尔丘拉岛
Did you know that Dubrovnik has a baby sister of sorts?
你知道杜布罗夫尼克有个“小妹妹”吗？
If you travel to the island of Korcula and visit the Old Town of the same name,
如果你来到这里，参观了同名老城，
you will discover an enchanting mini version of Dubrovnik complete with medieval squares and palaces.
你会发现迷你杜布罗夫尼克就在眼前，还有中世纪广场和宫殿。
Some people even refer to Korcula Town as Little Dubrovnik.
许多人甚至愿意将科尔丘拉城说成“小杜布罗夫尼克”。
The long and narrow island, which is covered in dense woods,
这座狭长的小岛郁郁葱葱，
is also said to be the birthplace to Marco Polo, the famous explorer,
有人说这里是著名探险家马可波罗的出生地，
although the Italians are apparently unhappy about this claim.
尽管意大利人一定不同意。
Korcula is also known for its exquisite white wines.
这里的白葡萄酒也是远近闻名。
So if you love a good vino, make sure to check out Korcula's vineyards
如果你喜欢美酒，那一定要来这里的葡萄园看看，
so you can sample some of this island's wonderful wines.
品尝当地鲜美的葡萄酒。
Two: Hvar.
第二名赫瓦尔岛
You don't have to be young, rich or famous to enjoy Hvar but,
赫瓦尔岛不是年轻，富有或是著名的代名词，
of course, it doesn't hurt if you want to fit in with this island's other visitors.
但如果你想融入到其他游客当中，那也没有什么不可。
Some of the celebrities spotted recently in Hvar include superstars Jay-Z and Beyonce and Prince Harry.
近日，许多名人曾来到赫瓦尔度假，比如肖恩·科里·卡特，碧昂丝以及哈里王子。
So what is it about Hvar that attracts the mega-rich and the mega-famous?
是什么让富豪名流蜂拥不绝。
Well, for one thing, Hvar claims to enjoy the most sun of all of Croatia's islands.
其一，赫瓦尔岛拥有克罗地亚最好的阳光。
Then there's the island's capital, Hvar Town,
该岛首府赫瓦尔城，
which is famous for its medieval streets and exciting nightlife.
最著名的是中世纪街道，还有这里丰富多彩的夜生活。
But it's not just a party island.
但它可不是什么“派对岛”。
Hvar is also known for its lovely lavender fields, caves and interesting attractions,
最著名的还有薰衣草种植园和洞穴，其它有趣景点包括，
such as its 16th century fort, Fortica and a Franciscan Monastery and Museum.
16世纪堡垒和圣芳济会修道院。
One: Dubrovnik.
第一名杜布罗夫尼克
Dubrovnik is not Croatia's capital, nor is it the largest city in the country.
杜布罗夫尼克不是克罗地亚首都，也不是最大城市。
But it is, arguably, Croatia's most famous destination.
但有人说它是克罗地亚最著名的旅游城市。
It is also one of its most gorgeous cities.
也是最美丽的城市之一。
Known as the Pearl of the Adriatic, this stunning city's walled old town boasts marble streets
作为“亚得里亚海明珠”，老城有美丽的大理石街道，
and is famous for its white buildings crowned by orange roofs.
还有著名的白建筑橘屋顶。
Strolling through old town Dubrovnik is a feast for the eyes, as you'll pass by gorgeous,
漫步在老城街道真是一种美的享受，欣赏保存完好，
well-preserved structures from the Gothic, Renaissance and Baroque periods.
庄严美丽的哥特式和巴洛克式建筑。
As if that wasn't enough beauty to behold, Dubrovnik is also situated on the electric blue Adriatic Sea,
如果这些还不够，这里还有蔚蓝的亚得里亚海，
a simply stunning backdrop to an already stunning city.
为美丽的城市增添更多绚丽的背景。
