评论
打印
On the northern shore of Lake Ontario, near the US border, lies Canada's largest city.
多伦多位于安大略湖北岸，与美国边界相邻，是加拿大最大的城市。
Toronto is the capital of the province of Ontario and is a major economic and cultural center for the country.
多伦多是安大略省省会城市，是加拿大主要的经济文化中心。
Founded as York by the British in the late 1700s, Toronto is now a proudly Canadian city and nearly six million people call the Greater Toronto Area home.
1700年代末，英国人建立这座城市并将此命名为“约克”，而如今，多伦多是一座令人骄傲的加拿大城市，大多伦多地区也是近600万人的家园。
The megacity attracts people from all over the world and neighborhoods such as China Town, Greektown and Little Italy are just some examples of Toronto's diversity.
这座大城市吸引着全球各地的人。一些如唐人街、希腊城以及小意大利这样的社区仅是展现多伦多多样性的几个例子而已。
Nearly everywhere you go, you can catch a glimpse of the city's iconic CN Tower, one of the Seven Wonders of the Modern World.
不论走到哪里，你几乎都能瞥见多伦多标志性的加拿大国家电视塔，这可是现代世界七大奇迹之一。
Architecture meets art in the Art Gallery of Ontario, designed by the groundbreaking Toronto-born architect Frank Gehry, who used to visit the original gallery as a child.
在安大略艺术馆里，建筑与艺术相遇。安大略艺术馆是开创性多伦多本土建筑师弗兰克.盖里的作品，孩童时期，这位建筑师就经常流连于原始画廊。
No less impressive, but from a different era altogether, is the elegant hilltop castle Casa Loma.
相比之下，源于完全不同时期的优雅的山顶城堡卡萨罗马城堡也毫不逊色。
It was dreamt up a century ago by the ambitious Sir Henry Pellatt, whose family motto was "Foremost If I Can".
一世纪前，野心勃勃的亨利·米尔·柏拉特爵士设计了这座城堡，“如果我可以”是这个家族的座右铭。
This motto perfectly reflects the spirit of the Torontonians, in what is nicknamed "the City that Works".
这个座右铭完美地反应了多伦多人的精神，多伦多也被称为“艺术之城”。
The entrepreneurial Canadians also know how to relax.
具有创业精神的加拿大人同样也懂得如何放松自己。
Take a stroll in one of Toronto's many green spaces, such as the Edward Gardens and High Park.
在多伦多众多绿地之一散步，爱德华公园和高地公园就是不错的选择。
Families, couples, and students share the botanical displays with the curious chipmunks.
不论是家人、情侣还是学生都在此与精灵古怪的金花鼠共赏植物美景。
Near the waterfront, Toronto's rejuvenated distillery district mixes the old with the new in a tasteful way.
在海滩附近，古老的酿酒配方与新式风味在多伦多酿酒区里相融合。
One of the most striking contemporary twists to a historic building is the design of the Royal Ontario Museum.
安大略省皇家博物馆就是最引人注目的现代和历史相融合的建筑之一。
Browse the galleries with artifacts of Canada's Aboriginal Peoples and depictions of the country's past.
在陈列室内，浏览加拿大原住民的史前古器物，看它们如何描绘这个国家的历史。
Then see artworks from across the globe and explore the nature exhibits.
然后去看看来自世界各地的艺术品，去自然展厅里探索吧。
Overlooking Lake Ontario is modern Canada Square, a cultural hub in the heart of the award-winning Harbourfront Centre.
能够眺望安大略湖的现代加拿大广场是一个文化中心，位于备受赞誉的湖滨区中心。
Relax a while in the centre's pleasant marina or visit a theater or brewhouse.
在中心舒适的码头中稍做休息或是去看场电影喝顿啤酒。
Sports fans can catch a game in Rogers Centre or visit the nearby Hockey Hall of Fame.
体育迷们可以去罗渣士中心观看一场比赛或是去参观冰球名人堂。
First-timers are often surprised by the size of Toronto, which is North America's fourth largest city.
初到多伦多总会被多伦多的大所震惊，这里可是北美第四大城市呀。
Dundas Square, the downtown end of Yonge Street, is reminiscent of New York's Times Square.
登打士广场，央街的市中心末端，总能让人联想到纽约时代广场。
Find designer brands in the Eaton Centre or shop in the city's huge underground mall called the PATH.
在多伦多伊顿中心寻找设计师品牌或是来到多伦多巨大的地下商城Path购物。
A different shopping experience altogether are the vintage clothes stores at the Kensington Markets.
在肯辛顿集市的复古衣饰商店感受完全不一样的购物体验。
This central neighborhood represents the funky "anything goes" side of Toronto.
这个中心区域正代表了多伦多“一切皆可能”的时髦一面。
When it's time for lunch, try Italian or Greek food or a typical "Hogtown" treat.
午餐时刻到了，就去尝尝意大利菜、希腊菜或者试试典型的“公猪之城”餐吧。
Saint Lawrence Market, in the heart of the Old Town, is the best place to go for fresh produce.
圣劳伦斯市场，位于老城的中心地段，是体验生鲜农产品的最好去处。
Families should check out the fun Ontario Science Centre or visit Toronto's exciting entertainment parks.
如果是家庭成员，就应该去体验安大略科学馆或是去多伦多令人兴奋的游乐园。
See the bears take a nap or take a splash in the Toronto Zoo and meet Snoopy and his friends in Canada's Wonderland.
在多伦多动物园看看大白熊午睡，在加拿大的奇幻乐园与史努比和他的朋友们相遇。
Don't leave Ontario before taking a day trip to the Niagara Falls.
没去尼亚加拉大瀑布之前，千万别离开安大略湖。
The largest of them all, the Horseshoe Falls, sits on the border with New York state.
霍斯舒瀑布是其中最大的瀑布，位于纽约州边界。
Each year, millions of people come to watch this spectacle an experience you'll never forget.
每年数百万人来此观看奇观，这将成为你难以忘怀的一次经历。
The Falls are the perfect finale to your Toronto visit.
瀑布将成为你多伦多之旅完美的终章。
