评论
打印
I can see somebody else coming to the village, very hot day in the tropics
我能看到其他人来到村里，热带地区非常热的一天
and somebody comes up and gives you your drink of water and you say thank you, and you drink it.
有人来给你递上水，你说了谢谢，喝了水
And to you, I mean to that person who does this,
对你来说，我是指对那个喝了水的人
this person was not able to see with a poet's eyes and not able to recognise a miracle when it's right in front of you.
这个人无法从诗人的角度来认识这些，也不能识别出眼前正在发生的奇迹
Thank you so much for being... Oh, she's got one more, we've gotta answer her question.
谢谢你……哦，麻烦给她个麦克风，我们得让她问完问题
Oh, excuse me. Oh I just had a... I don't know what you call that... synaesthesia. Okay, there.
很抱歉，我只是……我不知道你怎么称，感官联觉，好的，那里
Thank you so much for being here in person I'm happy to see you in person because you're one of my heroes.
非常感谢你能来，我很兴奋能见到你本人，因为你是的偶像之一
I was so sorry to miss you last night because my question relates to undocumented people...
很抱歉昨晚没能去，因为我的问题是和无证移民有关的
who for most of us are completely invisible and stay invisible because they hide their situation, they have to.
他们于我们而言几乎是透明的，因为他们隐藏了自己的处境，他们不得不这样
And as a paediatrician I see it sometimes and I want to ask you for guidance,
作为儿科医生，有时我能看见这点，我想向你寻求指引
