评论
打印
So you can imagine that adds real excitement and energy to the class
可以想象为课堂带去的兴奋和活力
and puts a little bit pressure on the professors to make sure that
也给教授施加了压力，我们要确保
we have something worth coming half way around the world for.
能传授值得绕半个地球赶来学习的知识
This enhances the educational experience obviously by increasing student diversity:
学生的多样性提升了教学体验
we have students who are living abroad and coming in for the classes.
居住在海外的学生赶来上课
And also we are able to tap into the expertise of professors, not just at the University of Pennsylvania,
我们还聘请多位教授不局限于宾州大学
but also at other schools as well so that we can bring in the very top leading researchers
还有其他大学我们请来最杰出的研究员
and practitioners of positive psychology.
和积极心理学的从业者
A brief overview of the schedule of on-site classes on the fall 2008:
简单概述2008年秋的现场教学
you can see that there are five different intensive on-site weekends in the spring
春季有五个现场教学周未
as well with distant learning and intervening times.
其余时间是远程教学
So just very briefly, the courses each student takes four courses in the fall,
简介一下课程每位学生秋季上四门课
four courses in the spring and then the capstone course.
春季上四门课，然后是总结性课程
In the fall, the courses focus on the foundational theory of positive psychology:
秋季时课程集中介绍积极心理学的基础理论
Martin Seligman teaches the Introduction to Positive Psychology course;
Martin Seligman教积极心理学课程概述
Angela Duckworth teaches a course on Research Methods and Evaluation
Angela Duckworth教研究手段与评估
it is very important for our students to have a real good grasp of the science of positive psychology,
让学生真正把握积极心理学科学很重要
understanding other research methods behind the results;
理解结论背后的研究手段
I teach a course in the foundation of positive interventions;
我教积极心理学原理
and then our fourth course is Approaches to the Good Life,
第四门课是"通向美好人生的方法"
where we have different leading researchers come in and talk about their research.
请来多位杰出的研究人员讨论他们的研究
In the spring, our courses focus, not so much on the theory,
春季，我们的课程不再以理论为焦点
but now move to the application of positive psychology since it's a master of applied positive psychology.
而是转向积极心理学的应用因为这是应用积极心理学硕士学位
