评论
打印
Sometimes affection is a shy flower that takes time to blossom.
有时候 感情就像害羞的花朵 要经过时间的考验才会绽放
Lying to tradesmen,mending,scratching，scraping.Endlessly，endlessly making do!
跟小贩编借口 缝缝补补 拆东墙补西墙 总是勉强度日
I understand that our circumstances are difficult，ma'am.
我知道现在处境不太好
There is no money for you.Surely something could be done.
没钱给你 总会想出点法子的
What we can put by must go to your brothers. You will have nothing，unless you marry.
我们存下的钱得留给你兄弟 你一个子儿也得不到 只有靠婆家
Well，then，I will have nothing. For I will not marry without affection，like my mother!
好吧 没有就没有 我才不要没有爱情的婚姻 像我母亲那样!
And now I have to dig my own damn potatoes.
你看我现在还得自己挖土豆.
Would you rather be a poor old maid? Ridiculous,despised,the butt of jokes?
你宁愿做一个可怜的老处女 被人轻视 成为别人的笑柄
The legitimate sport of any village lout with a stone and an impudent tongue?
成为粗鄙的乡巴佬饭后的谈资
Affection is desirable.Money is absolutely indispensable.
爱情令人神往 但金钱却是无论如何不可或缺的
I could live by my...Your what?I could live by my...Pen?
我可以依靠我的 你的什么 我可以依靠我的笔
Let's knock that notion on the head once and for all.
我不如一劳永逸跟你说清楚吧
What's this?Trouble amongst my women?Come
这是怎么了? 自家人还有什么好吵的 来
take hands and there's an end.Where are you going? Miss!To feed the pigs,ma'am.
拉拉手 和好吧 你去哪儿 小姐 去喂猪 夫人
