地点：莫妮卡和瑞秋公寓
人物：老友六人
事件：众友人鼓励瑞秋将信用卡剪掉，让她开始过不依附父母的新生活。

Monica: All right, you ready?
莫妮卡：好的，准备好了吗？
Rachel: No. No, no, I'm not ready! How can I be ready?
瑞秋：不。不，不，我没准备好！我怎么会准备好呢？
Monica: “Hey, Rach! You ready to jump out the airplane without your parachute?”
莫妮卡：“嗨，瑞秋！你准备好不用降落伞跳下飞机吗？
Rachel: Come on, I can't do this!
瑞秋：算了，我不行！
Monica: You can, I know you can!
莫妮卡：你能行的, 我知道你能行！
Rachel: I don't think so.
瑞秋：我不觉得。
Ross: Come on, you made coffee! You can do anything! C'mon, cut. Cut, cut, cut,...
罗斯：来吧，你会泡咖啡！你就什么都可以！来嘛，剪吧。剪，剪，剪……
All: Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut...
众人：剪，剪，剪，剪，剪，剪，剪……
Rachel: Y'know what? I think we can just leave it at that. It's kinda like a symbolic gesture...
瑞秋：你们知道吗？我认为我们可以把它就这么放着。就好像某种肢体符号……
Monica: Rachel! That was a library card!
莫妮卡：瑞秋！那是借书卡！
All: Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut..
众人：剪，剪，剪，剪，剪，剪，剪……
Chandler: Y'know, if you listen closely, you can hear a thousand retailers scream.
钱德勒：知道吗，如果你们仔细听，你们会听到上千的商家在尖叫。
Monica:Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!
莫妮卡：欢迎来到现实的世界。这里糟透了，但你会喜欢的！