评论
打印
Doesn't the last mover advantage, but then doesn't that imply that
后发优势是否暗示着
there's already competition to begin with between the chess pieces on the chess board?
竞争在一开始就已经存在了？在你开始下棋的时候，棋盘上已经有棋子了
Yeah, so, there's always this terminology thing,
大家总是纠结于术语
so I would say that there are categories in which people sort of are bundled together.
有些领域受到了人们大量的关注
I would say the monopoly businesses were in effect they really were a big first mover in some sense.
我要说的是，垄断企业通常是第一个取得突破的企业
You could say Google was not the first search engine.
你可以说谷歌不是第一个做出搜索引擎的
There were other search engines before, but on one dimension,
之前出现过其他搜索引擎
they were dramatically better than everybody else,
但谷歌的比其他人做的好太多了
they were the first one with page rank, with sort of an automated approach.
他们第一次使用了网页排名这样的自动化方法
Facebook was not the first social networking site.
Facebook也不是第一个社交网站
My friend, Reid Hoffman, started one in 1997, and they called it Social Net.
我的朋友瑞·哈夫曼在97年就建立了一个叫做Social Net的社交网站
So they already had the name,
他们已经起好了名字
Social networking, in the name of their company, seven years before Facebook.
建立了社交网络这是Facebook出现之前7年的事情
Their idea was that it was gonna be this virtual cyberspace, where I'd be a dog and you'd be a cat.
他们的想法是，在一个虚拟的网络空间充满了阿猫阿狗
And we'd have all these different rules about how we'd interact with each other.
使用特定的规则来进行交流
In this virtual alternate reality.
让虚拟与现实的世界交织在一起
Facebook was the first one to get real identity.
Facebook是第一个实名的社交网络
So, it was, so I would say, I hope Facebook will be the last social networking site,
我希望Facebook是最后一个社交网站
it was the first one in a very important dimension.
它是第一个产生重大意义的社交网站
People often would not think of it as the first because they, sort of, lump all these things together.
人们不认同它是第一家是因为它只是把不同的东西聚集在一起
