评论
打印
Help me, son!Steady. Steady now, steady.I, uh, I heard a rifle shot.
帮帮我 孩子 乖 乖 乖 我听到了来福枪声
Yes, down by the bottom of the hill,that is what frightened him so.
是的 在山脚那儿 把马给吓着了
And, uh, he bucked and separated me from my eight-dollar plug hat.
它把我从背上摔下来 我还丢了我八美元的礼帽
Private Nichols, I'm much obliged to you.
二等兵尼克尔斯 我非常感谢你
Your hat, sir.I found it at the bottom of the hill.
您的帽子 先生 我在山脚下找到的
It is properly ventilated for these hot summer months.
这么热的天 帽子上开个洞正好通风了
Likely, some fellow returning from a day's hunt discharged his gun in a precautionary measure of safety before bringing it into his home.
应该是些猎手 在把枪拿回家之前 从安全的角度考虑 放了一枪作为预防措施
I assure you, I am in greater danger from a rumor of snipers than I am from your silence in this affair.
我遭枪击的传闻会置我于危险中 但如果你对此保密则不然
I would ask that you tell no one of this adventure.
我恳请 你不要把这事说出去
Sir, I...I will be doubly... obliged to you.Yes, sir.
先生 我 我会非常感谢你的 明白了 先生
