评论
打印
We will meet back here tomorrow night at nine o'clock.
明晚九点我们回到这碰头
Powell and Herold will pay a visit to the Secretary of State,
鲍威尔和赫罗尔德去拜访国务卿
Mr. Atzerodt will go to see the vice president,and I will go to Grover's Theatre
阿兹罗特去找副总统 而我就去格罗弗剧院
for a performance of Aladdin or His Wonderful Lamp.
去看一场《阿拉丁神灯》
And there...I will kill a tyrant.
在那里 我会杀掉这个暴君
This is the true story of the killing of Abraham Lincoln,
这是刺杀林肯的一个真实的故事
the first assassination of an American president,
也是对美国总统的第一次刺杀行动
and what might be the most resonant crime in the history of the nation.
这大概是美国历史上 最具反响的犯罪活动了
John Wilkes Booth's plan to kill Lincoln isn't the first black-flag operation to target the 16th president of the United States.
约翰·威尔克斯·布思刺杀林肯的计划 并不是针对美国 第十六任总统的第一次暗杀了
From 1861 through March of 1865,
从1861年到1865年三月
at least five kidnappingor assassination schemes are hatched although none are attempted.
至少有五起密谋绑架或刺杀总统的行为 虽然一次都没有成功
None... save, perhaps, one.
不 也许有一起是成功的
Abraham Lincoln is riding alone, as is his custom,
亚伯拉罕·林肯照例一个人骑着马
from the War Department to the Soldiers' Home where the family stays during the hot summer months.
从陆军部回到退伍军人之家 他全家将在这里度过炎热的夏日
