评论
打印
On the evening of April 13th, 1865,
1865年4月13日那晚
John Wilkes Booth initiates his plan not only to kill Abraham Lincoln,
约翰·威尔克斯·布思准备实施他的计划 不仅是为了刺杀亚伯拉罕·林肯
but to decapitate the government of the United States.
他还想击溃美国政府
A civil war that has lasted four years is drawing to an end.
一场持续了四年的内战 已接近尾声
While Washington City celebrates the surrender of Robert E. Lee's Confederate army,
当华盛顿市正为罗伯特·E·李邦联军 投降而庆祝的时候
Booth and his co-conspirators plot a carefully coordinated triple murder.
布思和他的同谋者 策划了一场精妙的三人谋杀行动
And...Mr. Powell.I ain't Powell.It's Payne.Reverend Payne, James Wood, or Mosby.
还有 鲍威尔先生 我不叫鲍威尔 我叫派恩 教士派恩 詹姆斯·伍德或者莫斯比
Mind your aliases, Mr. Powell.Pick one, lest the others trip you up.
把你的别名想清楚 鲍威尔先生 挑一个 免得别人弄错
The Secretary of State ain't going nowhere soon.
国务卿现在哪也去不了
Confined to his bed and slow to recover.Got himself a nurse.
只能躺在床上慢慢养伤 有个护士守着
A little slip of a man named Robinson who tends to him now mostly.And there's a nigger butler.
还有个精瘦的男人 叫罗宾逊 主要是他在照顾国务卿 还有个黑人管家
The doctor, name of Verdi,makes his calls mornings and evenings.
有个叫威尔第的医生 每天早晚都会来问诊
Mr. Herold, when working at the pharmacy,do you have occasion to deliver medicines to patients at the request of their physicians?
赫罗尔德先生 当你在药房工作时 可曾有应病人医师的要求 把药送去病人家里的时候呢
And with personal instructions as to the administration of the medicine?
那你可否亲自指导 病人服药呢
