在人类历史的早期阶段,人们相信世界上有海蛇怪,他们常说在中国海域附近,有一条巨大的海蛇怪,有1,000英里长。凡是在海蛇怪背部隆肉拱出水面的地方,看起来就像岛屿;海蛇怪长期沉睡不醒,每当它偶尔扭动或翻转身体的时候,这些岛屿就会晃动。然而,很久以前,中国人来到海蛇怪背部上的这些岛屿,并在那儿定居下来,尽管海蛇怪会在沉睡中时不时扭动一下。现在,我们都知道这些岛屿只是海里古老的火山,大多数火山已经熄灭了;当岛屿晃动的时候——现在差不多每天都会发生,我们知道这些晃动只不过是地震。我们称海蛇怪背上的这些岛屿为“日本”,称那儿的人为“日本人”。然而,日本人并不称他们的岛为“日本”,而是称为“立邦”,意思是“太阳升起的大地”。当然,太阳也从世界各地升起,但是,当初日本人朝着日本前行的时候,对他们来说,这片土地就是太阳升起的地方。所以他们白色国旗的图案是一轮光芒四射的红太阳。
中国人和日本人都属于黄种人。但是,在很多方面,日本人与中国人差别很大,就像美国的白种人与印度的白种人差别很大一样。日本人学东西很快,仿效别人也很快。日本人过去仿效中国的文字、中国的佛教、中国人用筷子吃饭的方法等,因为他们对其他民族毫不了解,而且,除了中国,他们也毫不了解世界上其他国家。像中国人一样,日本人也闭关锁国,好像他们也竖起一块“禁止入内”的告示牌。
然而,不知什么原因,大多数人每次看到“禁止入内”的告示,他们就想“进去”——就像玛丽,那个好与人作对的玛丽。你告诫他们不可做的事情,他们偏想去做。
adj. 扭曲的 v. 扭动(twist的过去式)