评论
打印
While serving time in jail, a fellow inmate offers Lopez the chance to move up from street dealer to trafficker.
在监狱服刑期间，同室的一个犯人给了洛佩兹一个机会，让他由街头贩子变成了一名毒枭。
I met a guy who was from Mexico.
我认识了一个来自墨西哥的家伙。
And we got to talking about dope and he told me he would be able to hook me up once we were both out.
我们谈论起毒品，他告诉我，我们一出去，他就能提携我。
Lopez now has a solid connection. Once free, he waits to hear from his contact.
洛佩兹现在有固定的联系。出狱后，他就等着联系人的消息。
He got out And through him we were able to go into different places in Mexico and find dope. Find all the deals.
他出来了，通过他，我们能进入墨西哥的不同地方并找到毒品。找到所有的生意。
Large Mexican drug trafficking organizations produce methamphetamine on an industrial scale.
大型墨西哥毒品贩运组织以工业规模生产甲基苯丙胺。
Lopez starts to deal with representatives from a cartel in Sinaloa, in northwest Mexico.
洛佩兹开始与墨西哥西北部锡那罗亚州卡特尔的代理打交道。
We would place an order and send the money to Mexico and then they would cook it for us there.
我们会下订单并把钱送往墨西哥，他们会在那里给我们炼制毒品。
We paid about $45,000 for 13 pounds.
我们订购了13磅，大概支付了45000美元。
Lopez's contact produces methamphetamine by the ton, in a 'super-lab' hidden in the Mexican countryside.
洛佩兹的联系人成吨地生产甲基苯丙胺，在隐藏于墨西哥乡村的“超级实验室”。
In the lab, cartel drug workers convert methamphetamine's chemical ingredients, ephedrine and pseudo-ephedrine, into their own brand of the drug.
在实验室里，卡特尔的毒品工人将脱氧麻黄碱的化学组分——麻黄碱和伪麻黄碱，转化为他们的招牌毒品。
It's marketed to the masses as 'Mexican Ice' or 'Crystal'.
它作为“墨西哥冰”或“水晶” 销售给大众。
Lopez's 13 pound order has a street value of over half a million dollars.
洛佩兹的13磅订单，其街头价值超过50万美元。
Then they would work it from deep into Mexico to the California-Mexico border, and then we would cross it ourselves.
然后他们会将其从墨西哥内陆运往加州——墨西哥边境，然后我们自己负责过境。
San Ysidro is Lopez's crossing of choice.
圣思多罗是洛佩兹的越境之选。
This point of entry between Tijuana, Mexico and San Diego, California is the busiest land border crossing in the world, and America's front line in the war on drugs.
这处入境地位于墨西哥蒂华纳和加州圣地亚哥之间，是世界上最繁忙的陆上边境，是美国的毒品战争前沿。
We had a car rigged with a hidden compartment, put the dope in the hidden compartment and drive across the border.
我们给小汽车装上隐藏隔层，将毒品放进隐藏隔层，然后开车穿过边境。
After waiting in traffic for nearly five nerve-wracking hours, Lopez finally crosses the border and makes his way to a stash house in California.
经过近五个小时的神经紧绷的等待，得到了通行指示，洛佩兹最终通过了边境，向他在加州的藏身处进发。
Here, Lopez cuts the drug with empty fillers in order to stretch his product further.
在这里，洛佩兹用辅料勾兑毒品来增加产品重量。
Once we got home we'd cut it with, Er, MSM, like a horse feed. If we did 8 ounces, it would be a 50% cut.
我们一到家就开始勾兑，呃，MSM（二甲亚砜），就像马饲料如果我们处理8盎司，就会节省50%。
As fast as it came in, is as fast as it went out.I wouldn't sit on dope for more than a day.
入手越快，出手也越快。毒品在我这里停留的时间不会超过一天。
Your dope is going faster. Your dope starts to sell quick, So you got to pick up, enough to last you a week.
你的毒品走的越快，你的毒品卖的越快。所以你多多入手，足够一周。
So you're up to 5-10 pounds, and it just slowly works up from there.
你达到5-10磅，然后从此缓慢发展起来。
We got to a point to where we were selling about 50-75 pounds a month.
我们达到每月出手50-75磅的高点。
At the height of his operation, this former lowly street dealer owns nine properties and clears over $50,000 a week.
在他这种操作水平，这个贫贱的前街道贩子，拥有九处房产，每周获利50000美元。
