评论
打印
Each cannon, packed with up to 10 stone balls.
每门大炮 可以塞入十个石弹
For those people in Constantinople,
对于那些在君士坦丁堡里的人们来说
they had never experienced anything like a cannon bombardment.
他们从来没有经历过 大炮轰炸这种事情
I have been rocketed, and I have been mortared before,
我以前曾亲历过炮击轰炸
and it ain't no fun.
这可不是什么好玩的事
You never know, you don't know where it's going to land.
你永远不知道炮弹会落在哪儿
Pounding the city, round the clock for 53 days.
土耳其人连续五十三天不停地猛攻这座城市
The great cannonballs flew over the walls
巨大的炮弹飞越城墙
and crashed through the houses of the city,
毫不留情地砸在城中的房屋上
and then as they struck the ground, the stone shattered,
然后重重坠地 碎石飞溅
and they burst in a shrapnel hail of jagged little splinters
加农炮猛然炸开 锋利的弹片随即四散
that killed and maimed and lacerated for hundreds of yards around.
方圆几百里 皆笼罩在死亡痛苦的阴影之下
Defenders rebuild.But mehmet breaks through.
守卫者不断加固城墙 但穆罕默德还是破城而入
