评论
打印
This was a tragic and avoidable accident caused primarily by human error.
此次悲剧的和可避免的事故主要是由人为错误造成的。
An undisclosed number of U.S. military personnel have been suspended for their involvement in the Doctors Without Borders hospital bombing in Kunduz, Afghanistan, last month, which killed 30 people.
一未被公开的美国军方人员暂停了卷入阿富汗昆都士无国界医院的轰炸，上月造成了30人死亡。
A military investigation found troops involved in the incident didn't follow the rules of engagement and the bombing shouldn't even have taken place.
一项军事调查发现，在这一事件中所涉及的部队并没有遵守交战规则，而且轰炸也不应该发生。
Investigators say personnel didn't know the compound was a hospital; it was misidentified as an Afghan intelligence headquarters that Taliban forces had reportedly taken over.
调查人员说，轰炸人员不知道该建筑物是医院，被误认为是塔利班军队接管的阿富汗情报总部。
The press conference by the top U.S. commander in Afghanistan didn't appease everyone. Especially Doctors Without Borders.
美国驻阿富汗最高指挥官进行新闻发布会，但并没有满足每个人，特别是无国界医生。
The group stands by its call for a completely independent investigation. In a statement, the group said, "The frightening catalog of errors outlined today illustrates gross negligence on the part of U.S. forces and violations of the rules of war."
该组织要求进行完全独立的调查。在一份声明中称“今天概述的骇人失误目录表明了美国军方的重大过失并违反战争规则。”
A NATO investigation has already taken place, and U.S. officials said the findings are similar to the military investigation. As for those suspended, more punishment could be on the way.
北约也已经进行调查，美国官员称调查结果与军事调查相似。至于那些被中止的，将会进行更多的惩罚。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
