评论
打印
April the 2nd is World Autism Awareness Day (WAAD). Autism is a disorder that affects the development of the brain. People who suffer from autism often have problems interacting socially with others. They also repeat the same things again and again. WAAD started in 2007 when the UN General Assembly adopted a resolution to recognize the disorder. The Emir of Qatar pushed for this day to take place and won support from UN member states. WAAD is one of only three United Nations Days that focus on specific diseases. It aims to bring the world's attention to autism and the tens of millions of sufferers. On this day, countries hold events that celebrate the unique talents and skills of autistic people.
4月2日为世界自闭症日。自闭症是一种影响大脑功能的疾病。患有自闭症的患者通常无法与人进行交流。他们总是会重复做一件事情。2007年，联合国大会通过决议，建立了该节日。这项决议由卡塔尔提出，并得到了联合国成员国的支持。自闭症日也是联合国三大疾病日之一。设立的目的也是为了唤起人们对自闭症的重视程度，增加对数千万患者的关爱。在这一天里，许多国家会举办活动，庆祝那些有独特本领的自闭症患者。
Autism affects as many as 1 in 150 children. No one knows the reason why, but boys are four times more likely to have autism than girls. Autism can affect any child in the world, regardless of where they live or their social background. It is the fastest growing serious developmental disability in the world and is a growing global health crisis. Autism affects more children around the world than AIDS, cancer and diabetes combined. Parents usually notice the first signs of autism in children from the age of two. Although there is no cure for the condition yet, education can help the child become more independent.
自闭症儿童的患病几率为一百五十分之一。患病原因还不得而知，然而男孩的患病几率是女孩的四倍。不论你生活在哪里，有什么样的社会背景，自闭症会对全球儿童构成危害。它是全球增长最快的发展障碍性疾病，并逐步成为了全球健康危机。比起艾滋病、糖尿病以及癌症对人类的影响，自闭症对全球儿童的影响比三者之和还要大。父母通常会在孩子两岁时发现自闭症的早期表现。尽管目前没有对自闭症的治疗方法，但还是能够通过教育的方法让孩子独立。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
