评论
打印
His Back Goes Out
背又疼了
They were sitting on the sofa. He started to get up. "Oh," he groaned. "What's the matter?" his wife asked. He was standing still. He wasn't moving. He was bent over. He wasn't standing straight up. "Is it your back again?" his wife asked. "Yes, it's my back again," he said. He couldn't move. "Can I help?" she asked. He shook his head. All he could do was wait. A minute later, he put one foot forward. Then another foot. He slowly walked to the bathroom. He still wasn't standing up straight. He was still bent over. He went into the bathroom. Then he slowly returned to the living room. He slowly sat back down on the sofa. "I told you not to carry that suitcase up those subway stairs!" his wife yelled. "But you didn't listen to me. You never listen to me. Next time, I carry the suitcase."
他们坐在沙发上。他开始站起来。他呻吟道：“啊”。他的妻子问道：“怎么了？”他静止站着。他没有移动。他的腰弯了。他没有径直站着。他的妻子问道：“是不是背又疼了？”他说：“是的，又是我的腰。”他没法移动。她问道：“我能帮忙吗？”他摇了摇头。他所能做的只有等。一分钟以后，他的一只脚向前走。之后是另一只脚。他慢慢向浴室走去。他仍然没有站直。他仍弯着腰。他走进了浴室。之后，他慢慢回到了客厅。他慢慢坐回了沙发上。他的妻子叫嚷到：“我告诉过你上地铁楼梯时不要拿着手提箱！但是你没有听我的。你从来不听我的。下次，我拿着箱子。”
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
