评论
打印
Carrot Cake
胡萝卜蛋糕
Edie's birthday was today. "I want nothing for my birthday," she had said. Nick knew better. He knew that "nothing" meant "something." He went to the bakery in the morning. He looked at the cakes. She liked cake without icing. He looked for a cake without icing. He didn't see one. But he did see a carrot cake. The cake had vanilla icing. He liked vanilla icing. She liked carrot cake. He bought the cake. The baker wrote "Happy Birthday Edie" on the cake. She'll like this cake, Nick thought. He took it home. He showed Edie the cake. "It looks delicious," she said. "But you have to eat all the icing. Did you buy this cake for me or for you? I know you love icing. You know I don't like icing. Next year buy me a cake without icing. You have a whole year to find one."
今天是艾迪的生日。她曾说她生日什么都不想要。尼克知道。什么都不想要的意思是希望收到礼物。他早上去了蛋糕店。他看着这些蛋糕。她喜欢没有糖衣的蛋糕。他正在找寻这种蛋糕。他没有发现有这样的蛋糕。但是他发现了一个胡萝卜蛋糕。上面有香草味糖衣。他喜欢香草味糖衣。而她喜欢胡萝卜蛋糕。他买了这个蛋糕。面包师在蛋糕上写下了“艾迪，生日快乐。”尼克想，她会喜欢的。他带回了家。他向艾迪展示了蛋糕。她说，看起来非常美味。但是你要吃掉所有的糖衣。这个蛋糕是为你买的还是为我买的？我知道你喜欢糖衣。你知道我不喜欢这个。明年给我买一个不带糖衣的蛋糕。你有一整年的时间去寻找。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
