听力文本如下:
大明: 何亚君,今天我们以5小时16分58秒的净时间完成了你的首个全程马拉松,感觉怎么样?
He Yajun, we’ve just completed your first full marathon in 5 hours, 16 minutes, and 58 seconds. How does it feel?
何亚君:非常兴奋, 在你们的帮助下,我终于完成了我的马拉松之梦,这让我看到了光明!感谢大家对我们这些盲人的帮助。
I’m thrilled! With your help, I finally had my dream of running a marathon come true. I can see the light! Thank you everyone so much for helping us blind people out.
大明:别客气,经过5个月的训练,我们终于圆满完成了任务。其实,我把帮助你完成全程马拉松也作为我2015年的一个愿望,我还把这个愿望发给了英语PK台节目组, 这个愿望终于实现啦, 此刻我也很开心。
You’re welcome. After 5 months of training, we finally did it. To be honest, I made helping you finish a whole marathon one of my new year’s resolutions for 2015, I even told the English learning program GFG, that it was one of my resolutions. I finally managed to make it happen. I’m so happy right now.
何亚君:谢谢你,大明,另外也要恭喜你。
Thanks, Daming. And I should congratulate you too.
大明:谢谢,帮助你其实也是在帮我自己啊, 和你一起训练,让我更加深刻地感受到了信念和勇气的巨大能量,你现在身体感觉怎么样?
Thanks. By helping you, I helped myself. By training with you, I felt a deeper sense of conviction and courage. How’s your body feel right now?
何亚君:最为一个盲人,我只是想挑战我自己,而我最为自己感到骄傲的是,我从不把自己当盲人,我认为我们生活的心态很重要。我需要继续走一会,我的背有点不舒服。
As a blind man, I just want to challenge myself. The thing that I’m most proud of is the fact that I never think of myself as a blind man. I think our attitude in life is extremely important. I need to keep walking for a little bit because my back’s killing me.
大明:放松!进行深呼吸试试。
Take it easy! Try to take some deep breaths.
何亚君:现在好了。其实我今天还是有些遗憾的,因为我们还可以跑得更快一些,马拉松是个很吸引人的运动,你真的会上瘾的,也许明年我会做得更好。
I’m okay now. To be honest, it’s ashamed that we didn’t run a little faster today. Marathons are really appealing and you can really get addicted to them. Maybe I’ll do better next year.
大明:是啊!不过,我们还是在终点关门之前完成了比赛。今天很多媒体都在采访你啊,你像一个明星,不过,你就是今天的明星!
Yeah, but we still finished before the last gate closed. You were interviewed a lot by the media today. You’re like a celebrity. But actually, you are a celebrity today!
何亚君:谢谢。 对了,今天的体力好主要是昨晚的“意大利面之夜”提供了充足的能量啊!否则真不知道能不能撑下来。
Thanks. Anyways, our body was in good shape today because of the “pasta night” last night which gave us a lot of energy. Otherwise I don’t know if I would’ve been able to handle it.
大明:你喜欢就好。接下来,你还有什么挑战计划吗?
I’m glad you enjoyed it. What’s your next plan to challenge yourself?
何亚君:我还想去看大海、想继续参加北京马松、还想去马拉松的发源地希腊跑一次马拉松。
I wanna see the sea, keep competing in Beijing marathons, and even run a marathon in the marathon birthplace: Greece.
大明:我真的很佩服你,你真是个勇敢的人。向着你的梦想出发吧, 兄弟。加油!
I really admire you. You are such a brave man. Go chase your dream, bro. You can do it!
何亚君:谢谢我的朋友们,没有你们的爱与耐心相助,我无论如何也无法完成梦想!你们才是最棒的!
Thank you all my dear friends. Without your love and patience, there’s no way I would’ve been able to make my dream come true! You guys are the best!
New words for dialogue:
Full marathon = 全马
I had my dream come true=(我) 圆梦了
Thrilled = to be really excited 非常兴奋的
Conviction=信念,深信不疑
My back’s killing me = my back hurts 我的背很不舒服
Take deep breath= 深呼吸
Be ashamed= 遗憾的
Birthplace=出生地,发源地
Go chase your dream=去追逐你的梦想吧!