重点讲解:
1. in doubt
不能肯定的;拿不准的;
eg. His inclusion in the team is in doubt.
他是否能被选入这个队还未定案。
eg. When in doubt, call the doctor.
如有疑问,请联系医生。
2. nothing but
只有,仅仅;
eg. Nothing but a miracle can save her.
只有出现奇迹才能挽救她。
eg. Fame brought her nothing but misery.
名声只给她带来了痛苦。
3. in the face of
面对;在…面前;
eg. They showed courage in the face of danger.
面对危险他们表现出了勇气。
eg. He resigned in the face of mounting pressure from the shareholder.
面临来自股东们日益增长的压力,他辞职了。
4. turn back
后退;返回;
eg. You can not turn back the hand of the clock.
时钟难倒转,光阴不可留。
eg. We cannot turn back.
我们不能后退。
5. fix on
将(注意力)集中在;专心考虑;
eg. Attention is fixed on the stock market.
重点关注的是证券市场。
eg. She kept her mind fixed on the practical problems which faced her.
她专心思考面临的一些实际问题。
名人简介:
著作
在踏入政坛之前,贝拉克·侯赛因·奥巴马出版了其青年及早期事业的回忆录《我父亲的梦想:奥巴马回忆录》。该书于1995年出版,并于2004年重印,新版本加入了前言和他在2004年民主党全国代表大会上的演讲稿。该书的音频版本获得了2006年格莱美奖的最佳诵读专辑。这本自传体的回忆录很受美国读者欢迎,仅英文版就有7种,亦被译成多国文字出版,《时代周刊》将其评价为美国政坛史上最好看、最受欢迎的回忆录。2008年12月,他签署该书的中文版版权,希望中国读者通过本书为来理解他的美国梦。
2004年12月,奥巴马有三本书与出版商签约,合约价值190万美元。第一本书《无畏的希望:重申美国梦》 于2006年10月出版(台湾版由商周出版),主要论述他的政治理念,自出版后在纽约时报图书排行榜一直名列前茅。该书的音频版本更令他在2008年击败前总统比尔·克林顿和吉米·卡特等竞争对手获得当年的格莱美奖最佳诵读专辑奖,这是他第二度夺得此奖项。第二本是奥巴马和妻子、两个女儿合著的儿童书,出版合约仍未公布,但他表示会将该书的利润赠予慈善机构。而第三本书的内容尚未公开。
奥巴马新书《我们相信变革——贝拉克·奥巴马重塑美国未来希望之路》,在2008年9月8日推出音频和电子版本,后于9月9日正式上市。这本书由他亲自作序,介绍自己的政策立场和这次总统选举的重要意义。他的竞选团队成员也为此书撰写了一些章节,介绍他在医疗保险、能源和国防安全等重要问题上的观点。此外,该书还囊括了他在竞选期间发表的7次演讲原文,包括他在宣布竞选总统和出访德国时的演讲。
中国大陆已经引进奥巴马的《我父亲的梦想:奥巴马回忆录》、《无畏的希望:重申美国梦》和《我们相信变革——贝拉克·奥巴马重塑美国未来希望之路》,为该著作之简体字版本。