Keke Funny Moment

可可轻松一刻

I'll See to the Rest
其余的事由我负责

A guard was about to signal his train to start when he saw an attractive girl standing on the platform by an open door,
一位车上的列车员刚发出信号让火车启动，这时他看见一位很漂亮的姑娘站在站台上一节打开的车厢门旁边，

talking to another pretty girl inside the carriage.
跟车厢里另一位漂亮姑娘在说话。

"Come on, miss!" he shouted. "Shut the door, please!"
“快点，小姐!”他喊道：“请把门关上。”

"Oh, I just want to kiss my sister goodbye," she called back.
“噢，我还没有和妹妹吻别呢。”她回答道。

"You just shut that door, please," called the guard, "and I'll see to the rest."
“请把门关上好了，”列车员说：“其余的事由我负责。”

Notes:
1.see to
照料， 料理
eg.
I am busy at the moment; I'll get one of the assistants to see to you.
我现在很忙，我叫一个助手来照料你。
I must go and see to some things.
我得去处理一些事情。
I must see to getting the dinner ready.
我必须注意把饭准备好。

2.be about to
v.将要，正打算；临到；即将；就要
eg.
I should suppose him to be about twenty.
我猜他是二十岁左右。

3.shut
vt.& vi.关闭，把…关在门外，排斥，关进，围进，关上（箱子等），闭上（嘴等），封闭，封锁，停止开放[营业]，叠拢，合拢（伞，小刀等），挟住，挟进；使暗，隐藏；关闭，塞住，（店铺等）关门
adj.关闭的；围绕的；声音低沉的
n.关闭，闭锁，终止，完结；焊接缝；[语]闭锁音；[机]冷塞
常见搭配：
be shut of (sb.)
[英俚]摆脱 (某人)
shut away
隐藏, 隔离, 禁闭
shut down
使关闭, 使(临时性)停工; 放下(盖子); (夜的)降临; (雾的)弥漫, 笼罩
shut down on [upon]
禁止; 压制
shut in
把...关进; 监禁; 围住, 遮住; (夜等)降临; 卧病
shut off
阻断; 关上; 使隔离
shut out
不让进来; 遮得看不见(棒球)不让得分
shut to
(使)关紧
shut together
接合, 焊接(金属物)
shut up
关上监禁密封; 妥善保存(使)闭嘴

本节目可可原创节目，未经允许请勿转载。