Keke Funny Moment

可可轻松一刻

My First and My Last
第一次与最后一次

When George was thirty-five, he bought a small plane and learned to fly it.
乔治35岁时买了架小型飞机，并开始学习驾驶。

He soon became very good and made his plane do all kinds of tricks.
不久，他就能很娴熟地驾机做各种各样的特技飞行了。

George had a friend. His name was Mark.
乔治有个朋友名叫马克。

One day George offered to take Mark up in his plane.
一天，乔治主动邀请马克乘他的飞机上天兜一圈。

Mark thought, "I've travelled in a big plane several times, but I've never been in a small one, so I'll go."
马克心想，“我乘大客机飞行过好几次，还从来没有乘过小飞机，我不妨试一试。”

They went up, and George flew around for half an hour and did all kinds of tricks in the air.
升空后，乔治飞了有半个小时，在空中做了各种各样的飞行特技。

When they came down again, Mark was very glad to be back safely,
后来他们着陆了。马克很高兴能够安全返回地面。

and he said to his friend in a shaking voice, "Well, George, thank you very much for those two trips in your plane."
他用颤抖的声音对他的朋友说：“乔治，非常感谢你让我乘小飞机做了两次飞行。”

Gerogy was very surprised and said, "Two trips?"
乔治非常吃惊地问：“两次飞行？”

"Yes, my first and my last," answered Mark.
“是的，我的第一次和最后一次。”马克答道。

Notes:
trick
n.戏法，把戏；计谋，诀窍；骗局；恶作剧
vt.哄骗，欺骗；打扮
adj.弄虚作假的；有诀窍的；欺诈的
常见搭配：
confidence trick
骗术, 先博取信用后骗取财物的骗局
do [turn] the trick
[俚]将困难工作做好; 达到预期目的
get [learn] the trick of it
学会诀窍, 知道做法
hat trick
用帽子变戏法巧妙的一着(在板球比赛中)一连击败三个球员
know a trick worth two of that
知道更好[更妙]的方法
know the trick or two (=be up to a trick or two)
相当机灵, 精明
monkey tricks
[口]恶作剧
never [not] miss a trick
什么事都看在眼里; 从不错过时机; 十分机灵精明
None of your tricks !
别耍花招!
parlour tricks
(在宴会上等)表演余兴的才能
play a trick on a sb.
诈骗某人; 开某人玩笑
play sb. a dirty trick
对某人耍卑鄙手段
take [win] a trick
赢一圈牌
take [stand] one's trick
值班, 轮班
trick of the imagination
错觉
trick or treat!
不请客就捣乱(万圣节前夕孩子们挨户要礼物的用语)
trick out [up]
打扮, 装饰, 修饰
tricks of forture
命运的恶作剧
tricks of the trade
某门生意或职业的诀窍
trick sb. into [out of]
骗人去...[骗取 ...]

本节目可可原创节目，未经允许请勿转载。