中间战术 Midway Tactics

Three competing store owners rented adjoining shops in a mall. Observers waited for mayhem to ensue.
三个互相争生意的商店老板在一条林荫道上租用了毗邻的店铺。旁观者等着瞧好戏。
The retailer on the right put up huge signs saying, "Gigantic Sale!" and "Super Bargains!"
右边的零售商挂起了巨大的招牌，上书：“大减价!”“特便宜!”
The store on the left raised bigger signs proclaiming, "Prices Slashed!" and "Fantastic Discounts!"
左边的商店挂出了更大的招牌，声称：“大砍价!”“大折扣!”
The owner in the middle then prepared a large sign that simply stated, "ENTRANCE".
中间的商人随后准备了一个大招牌，上面只简单地写着：“入口处”。

1.tactic
n.手段；策略；战术；战略
adj.按顺序的；依次排列的
eg：Mr lee doubts this tactic affected the outcome.
李怀疑就是这一策略左右了选举结果。
表示手段策略，还可以用method，measure，strategy等。

2.waited for mayhem to ensue
wait for表示等待，重点看到后面的mayhem to ensue。
mayhem表示蓄意破坏，而ensue表示继而发生。由文章得知三家互抢生意的店子租用了毗邻的店铺。
所以mayhem to ensue表面意思解释为蓄意破坏的接连发生，结合文本译为好戏的发生。

3.关于大减价的说法：
Gigantic Sale
Super Bargains
Prices Slashed
Fantastic Discounts
以上是文章中出现的四种，其实还可以用price cutting，great reduction in price。on sale等等都可以。