评论
打印
But, em, you know, well, I was born with the name of Mironov.
但是,呃,你知道,嗯,我出生时候的名字是米罗诺夫。
So, officially I guess I would be Mironov,
所以,我想我正式的名字应该是米罗诺夫,
because my father was born in Russia.
因为我的父亲出生在俄罗斯。
Which I didn’t realise your paternal side your grandfather actually was in the military during the Tsar.
我没有意识到你的父亲一边，你的祖父实际上是在沙皇的军队中。
He came to England to purchase arms and the league.
他到英国购买武器。
Russian Revolution breaks out;
俄国革命爆发;
he settled in a refugee and your dad was born in England.
他作为难民呆在那里而你爸爸出生在英格兰。
Yes, my dad was born in Russia.
是的,因此我的父亲出生在俄罗斯。
But he came at the age of two or three with my grandparents to England.
但他在两岁或三岁的时候和我的祖父母一起来到英国。
So absolutely I’m half Russian,
所以我自己绝对有一半是俄罗斯血统,
I would say it’s my bottom half that’s Russian. Ha
我认为它是我的底部一半都是俄罗斯血统。呵呵。
Why the bottom half?
为什么是底部的一半?
Good old Russian peasants stopped down there, somewhere.
古老的俄罗斯好心的农民停了下来,在某个地方。
Talk to me about your childhood,
和我谈谈你的童年,
because your dad was a cab driver and your mom was sort of a reluctant homemaker who wanted more for her girls.
因为你的爸爸是一名司机,妈妈是一位不情愿的家庭主妇，她想要她的女孩得到更多。
Yes, my mom was a very early feminist I guess.
是的, 我猜我的妈妈是一个非常早期的女权主义者。
You know. you know, the issue of marriage and never came in up in our family.
你知道。你知道,婚姻问题也从来没出现在我们的家庭。
You know. Oh, don’t worry, darling, you’ll get married and a man will take care of you.
你知道。哦,别担心,亲爱的,你会和一个会照顾你的男人结婚。
That was never promoted as a, as a sort of life choice.
从来没有被认为是一种生活的选择。
注：听力文本来源于普特
