您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 有声读物 > 哈利波特 > 正文

带你步入魔法世界:《哈利•波特与魔法石》赏析(38)

时间:2011-12-13 14:06:37 来源:可可英语 编辑:lily  每天三分钟英语轻松学

Hagrid looked at Harry with warmth and respect blazing in his eyes, but Harry, instead of feeling pleased and proud, felt quite sure there had been a horrible mistake. A wizard? Him? How could he possibly be? He'd spent his life being clouted by Dudley, and bullied by Aunt Petunia and Uncle Vernon; if he was really a wizard, why hadn't they been turned into warty toads every time they'd tried to lock him in his cupboard? If he'd once defeated the greatest sorcerer in the world, how come Dudley had always been able to kick him around like a football?

哈格力热切地又崇拜地看着哈利,可是哈利没有觉得高兴和自豪,相反,他非常肯定一定是弄错了。他是一个巫师?这怎么可能?他一生下来就被达力欺负,被佩妮姨妈和弗农姨父虐待,如果他真是巫师,为什么每次他们把他关进柜子的时候,他们没有变成丑陋的癞蛤蟆?为什么他能打败世界上最大的恶魔,却总是被达力像足球一样跟来踢去呢?

 \

“Hagrid,” he said quietly, “I think you must have made a mistake. I don't think I can be a wizard.”

"海格。"他冷静地说,"我想你是弄错了,我不可能是一个巫师。"

To his surprise, Hagrid chuckled.

出乎他意料的是,海格笑了。

“Not a wizard, eh? Never made things happen when you was scared or angry?”

"不是一个巫师?因为你害怕或生气的时候什么事情也没有发生?"

Harry looked into the fire. Now he came to think about it… every odd thing that had ever made his aunt and uncle furious with him had happened when he, Harry, had been upset or angry… chased by Dudley's gang, he had somehow found himself out of their reach… dreading going to school with that ridiculous haircut, he'd managed to make it grow back… and the very last time Dudley had hit him, hadn't he got his revenge, without even realizing he was doing it? Hadn't he set a boa constrictor on him?

哈利盯着火炉出神。这时他想到了每件令他姨父和姨妈发脾气的奇怪的事情。他总是使得达力和他那帮朋友垂头丧气……因为他们在追他的时候总是追不上他……他因为自己那可笑秃头而不敢去上学校时,他的头发又奇迹般地长回来了…… 最近一次达力打他的时候,他不是报复了吗,只是他没真正意识到而已,他不是让那只巴西蟒蛇去代他报了仇吗?

Harry looked back at Hagrid, smiling, and saw that Hagrid was positively beaming at him.

哈利转过脸去笑看着海格,发现海格也正在笑看着他。

“See?” said Hagrid. “Harry Potter, not a wizard — you wait, you'll be right famous at Hogwarts.”

"明白了吧?"海格说,"哈利·波特怎么可能不是一个巫师——你等着,你马上就会在霍格沃茨出名的。" 

收藏

相关热词搜索: 听力

上一篇:2011年12月英语四级考试写作预测(14):教学

下一篇:文化博览:天才史蒂夫·乔布斯改变世界(23)

您可能还感兴趣的文章

带你步入魔法世界:《哈利•波特与魔法石》赏
原文欣赏 There was a horrible smell in the kitchen the next morning when Harry went in for breakfast. It seemed to be coming from a large metal tub in the sink

时间:2011-11-17 编辑:lily

带你步入魔法世界:《哈利•波特与魔法石》赏
The giant sat back down on the sofa, which sagged under his weight, and began taking all sorts of things out of the pockets of his coat: a copper kettle, a squ

时间:2011-12-01 编辑:lily

带你步入魔法世界:《哈利•波特与魔法石》赏
As night fell, the promised storm blew up around them. Spray from the high waves splattered the walls of the hut and a fierce wind rattled the filthy windows.

时间:2011-11-29 编辑:lily

带你步入魔法世界:《哈利•波特与魔法石》赏
原文赏析 Mr. Dursley always sat with his back to the window in his office on the ninth floor. If he hadn't, he might have found it harder to concentrate on dri

时间:2011-10-06 编辑:Lily

最新文章

无觅相关文章插件,快速提升流量