评论
打印
字号:
注释：① emerge vi. 浮现；摆脱；暴露
例句：
1. My sheep and cattle will emerge before your eyes.
风吹草低见牛羊。
2. Consensus did not emerge from a compromise between individual preferences.
意见一致并不是个人不同爱好的折衷产物。
② cut down v. 削减；砍倒；杀死；删节；胜过
例句：
1.The article is too long and should be cut down by half.
这篇稿子太长, 得砍去一半。
2. Do not cut down the tree that gives you shade.
[谚]遮荫之树不可砍。
③ cover vt. 包括；采访，报导；涉及 n. 封面，封皮；盖子；掩蔽物
vi. 覆盖；代替
词组：
from cover to cover 从头至尾
under cover 隐藏着；秘密地
cover up 掩盖，盖住
cover for 代替
cover with 覆盖
例句：
1. The front cover of the novel has been torn off.
这本小说的封面已被撕掉。
2. The pretty girl on the cover of the book is just a sales gimmick.
书封面上印上美女不过是吸引顾客的一种生意眼。
3. Snow covered the ground.
雪覆盖了大地。
句子讲解：
1. The deep history of the Rocky Mountains is beginning to take shape.
【结构简析】 Daisy认为这个句子，可以说明中西方的语言特点。“形合”和“意合”是已故语言学家王力先生所译。形合指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段（syntactic devices）或词汇手段（lexical devices）。意合指“句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semantic connection）”（方梦之，2004）。印欧语言重形合，语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段，以表示其结构关系。汉语重意合，句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语，所以句法结构形式短小精悍。像本句中的"is beginning to " 就是很好的例子，来说明落基山脉的历史从这里开始。
【参考译文】 同时落基山脉悠长的历史也开始了。
2. Sixty million years ago, the Rocky Mountains reached their pinnacle, towering into the sky with peaks over 28,000 feet high, rivaling the Himalayas.
【结构简析】这句话中，有两个现在分词" towering " 和 "rivaling"，做伴随状态来说明落基山脉的情况。
【参考译文】早在6000万年前的洛基山脉，已经达到自己的巅峰，超过28000英尺高的山峰，与喜马拉雅山脉不相高下。
