残忍的仙子 约翰·济慈

“噢，戎装的骑士，

你为何独自彷徨，

面色苍白而忧伤？

那湖边的蓑草早已枯萎，

这儿，也无鸟歌唱。

“噢，戎装的骑士

你为何如此憔悴，愁容满面？

那松鼠的谷仓早已丰盈， 收获也已妥当。

“我看到一支百合在你额上，骑士啊

它的花心痛苦湿润，裹着灼热的露珠，

你的脸颊则如凋零的玫瑰，

那红润的色彩转瞬散做尘土。 ”

“我曾在这草原上遇到一位女士， 一位绝美的彼世仙子。

她的秀发修长，她的脚步轻柔， 她的双眼奔放，神采飞扬。

“我为她的秀额编织花冠， 用芬芳的手镯和腰带，做他的花装，
她深情的凝视着我，仿佛已为爱痴迷， 发出的呻吟甜如甘蜜。 “

我将她扶上我踱步的骏马， 整日只是目不转睛的望着她，

她侧倚在我胸前，轻轻吟唱 那彼世仙子的歌谣。

“她为我觅得鲜美的枝芽， 还有野蜂蜂蜜和神粮的露珠。

她真的曾用她那奇异的语言向我倾诉 ‘我已深深爱上你！ ’

“她带我来到她仙居的小小洞府， 在那里，她哭泣、叹息，是我心中伤痛。

于是，我轻轻合上了她奔放的双眼， 用我的四个轻吻。 “

在那里，她的抚慰使我沉沉睡去。

在那里，我与梦境相遇——哈，这是我注定的命运！

在我人生最后的梦境中， 我梦到了这凄冷的山坡。 “

在山坡上，我见到了苍白的君主和王子们， 还有苍白的武士——全都呈现死亡的灰白。

他们齐声叫喊——‘那是个残忍的仙子啊， 她使你沉溺在此丢掉性命！ ’

“我看见他们在阴影中饥渴的双唇， 大张着嘴，发出可怕的警告。

我从惊恐中醒来，却发现 自己已在这凄冷的山坡上。

“这便是我为何停留在此， 独自彷徨，面色苍白而忧伤。 那湖边的蓑草早已枯萎， 这儿，也无鸟歌唱。 ”