评论
打印
【中文译文2】
好了，把话再说回来。我剩下了仅有的１０元钱，还有最后一次压赌的机会。我抬头从飞速旋转的赌盘望去，目光正好与赌场总管的碰到了一起。他逐一扫视着这些急不可耐的赌客。他也看到了我，于是对我笑了一下，但是笑中带着一丝蔑视。在这张桌子前，也不知他看到了多少次大把大把的钱财赢来又输光。目睹了多少人家破人亡。“是的，伙计。”我很想对他讲，“这儿又来了一个将整个命运压在这最后一掷的笨蛋。”我懂得他那一份蔑视。在过去的３年中，我也曾见过不少人沿着我一直避免不去走的路滑落下去，他们由欢喜变成失望、误入歧途又难以自拔的情景历历在目。想起我也曾是他们中的一员，不禁感到心有余悸。埃斯特尔挽救了我。我得以又以一个自豪的不可战胜的新面孔挺立起来，赢利或是悲戚对我来讲已如同陌路。
但是今天这一切都已成过去。难怪赌场总管用那种蔑视的眼光瞧着我。其实我自己都蔑视自己。我垂下了眼睑。赌盘仍在疯狂地旋转着，好像永远不会停下来。数百只眼睛紧紧盯着它。转盘开始放慢了速度。人们的身体也随之向前倾去。我身旁的那个男人端着肩膀，似乎呼吸已经凝止了。桌子的另一边一个女人紧握着指节已变白的拳头。有样东西，或许是这个女人的手表，使我想起了埃斯特尔。我感到了一阵羞愧，便转身走开了。我向自己许诺不管是赢是输，我决不再回到这里了。我再也不能破坏我们纯洁的关系。
听着赌场主管宣布获胜的数字，我的心猛地沉了下去。幸运数是７。一切全完了。这时传来一个女人快乐的尖叫声，很像我亲爱的埃斯特尔。我心里不禁感到一阵刺痛。我看到刚才那个白指节的拳头正在欢快地胜利地在空中挥舞着。动作是那么地突然，几乎可以说是猛烈，以至于手表带一下子崩断了。手表在空中迅速飞过，最后落在了离我脚不远的豪华地毯上。然而，人们的目光仍盯着那个女人。她飞扑进了她的穿着阔绰的男伴怀中，用尖尖的声调叫道：“肯。肯。我们成功了。我们赢了。”她开始狂笑起来。她一会儿大叫，一会儿咯咯地笑，一会儿尖声尖气，一会儿又气喘吁吁。她拍打自己的大腿，随即又扭起了舞步。周围的人们用羡慕的眼光饶有兴味地注视着她的表演。然而我没有任何喜悦之情。不必拾起那块手表，即使知道表上刻着“埃斯特尔存念，心怀感激的丈夫赠。”
