评论
打印
【中文译文1】
幸运数字
还剩最后１０美元……压哪个数字……哪个呢？我感到极度的痛苦。赌场总管转动着赌盘。一大群人围在前面。数字７上摆了许多钱。我应该试试它吗？７一直是我们的幸运数字，或许这次能再次应验，就这一次了。我们在７日相遇，在７日结婚，并且我们两人的生日都在７日。然而，整个晚上我都因投７而失了手。所以这一次我把钱压在了数字８上。
这一晚上我可真不顺。一来到赌场我就有一种预感，随着手头上本不充裕的钱越赌越少，这个预感则变得愈来愈强烈。此次旧地重游是我灾难的１９９３年后的第一次。那一年，我输掉了埃斯特尔的钱和我所有的钱。更糟的是，我失去了她对我的尊敬。这是我有生以来最大的一次教训。钱财易失也易得，但你所爱的人对你的尊敬却易失难得。
我想她会离我而去。我于是恳求她留下。我真是求她了。我乞求她能够怜悯我并在她面前对天起了誓。她留下了。我则信守诺言。对赛马场我敬而远之。我将工资交给她，她管理得有条不紊。当看到不再把钱浪费在赌博上，而靠微薄的工资也能很好地生活时，我感到了一丝快乐的惊喜。
我认为我的恶习已经得到根治。埃斯特尔从未再提及那天夜里发生的事情，但是她也始终没有忘却。我能感受到这一点，就像在我们灿烂的阳光中总有一小片黑云似的。那么我又为什么来到这里呢？请相信我，若不是不得不来的话，我本是不该在这里出现的。简单的事实是，那天早晨我把埃斯特尔的汽车撞坏了，而且撞得很厉害。但另一个并不那么简单的事实是，埃斯特尔的车不是辆普普通通的旧车，而是本来属于她父亲的一辆漂亮的黄色MGB。她从不允许我开这辆车。而我却为了在一位客户前摆阔，竟趁她今天不在“借来一用”。要不是在回家的路上我撞在了那盏路灯柱上，一切本来都很顺利。另一个并不那么简单的事实是，在那撞击的一瞬间，我突然记起，上星期保险到期，我却还没有将续保险费寄出，还放在我手提箱里。小片的乌云迅即成了浓云滚滚，电闪雷鸣。我惟一拥有的只是几百美元，还是我缩食节烟省下的。一个男人总得有点私房钱。就是为了某一天的急用，像今天。我真的别无选择了。我拿着钱，咬了咬牙，嘴中祈祷着走向了赌场。我很快发现我的手气背弃了我，也就是说我的运气糟得很。你会想几乎３年没练手，我应当有点新手的福气。可事实上根本没有。我到处去翻转赌具，到处去尝试，却到处都输钱。
