【中文译文2】

下午晚些时候，凯文练完足球回到了家。当他走进小屋时，见阿普里尔正坐在摇椅中盯着窗外。“比赛怎么样？”他问道。“你得到奖牌了吗？”阿普里尔抬起头。面颊通红，泪眼汪汪。“不，不！我连一个比赛机会都没有得到！”她讲话的声音颤抖着。“到底怎么了？”凯文问道。“我们晚了。我被取消了比赛资格。都是你愚人节玩笑闹的！”阿普里尔擤擤鼻子，泪水顺着脸颊淌了下来。凯文望着她，问道，“什么笑话？你在说些什么呢？”这时母亲在门口出现了。她的双眼紧盯着凯文。“博耶先生的口信到底是怎么一回事？”她边问边举起一本空白的便条本。凯文吃惊地瞪大了眼睛。“我确实按您的吩咐记下了所有的话，”他辩解说。母亲拍了拍空白的便条本，“凯文，这上面可什么也没有写，”她继续说道。“我一回家就见到了这张纸条。我以为比赛还按计划在女青年会呢。所以我们就直奔那儿了。”“可是就我俩去了那儿，”阿普里尔打断妈妈的话，怒视着凯文。“当我们弄明白比赛已经换地时，已经太迟了。”“凯文，博耶先生留的口信到底是怎么一回事？”母亲问道。凯文指着母亲手中的便条本儿，说，“博耶先生来电话时，我便抓起那个便笺本儿和旁边的那枝黄笔记录。我就是按我许诺那样做的呀！”
突然间，摇椅那边传来巨大的一声喘息。凯文和母亲一起转向阿普里尔。阿普里尔正呆呆地圆张着嘴巴，不知所措。“你用了我的恶作剧笔，”她急促地说道。“什么？恶作剧？笔？”母亲忙问。每一个词都带着一个疑问。“我……它……你用它写字时看上去没有什么问题。”阿普里尔结结巴巴地解释说。“但是当墨水干了时，字就消失了。我本来打算把它带到学校去捉弄老师来的。”她闭上了双眼。“我和我的笨把戏！”她开始痛哭流涕。
凯文望着他的妹妹，本想说，“你自作自受，愚人节傻瓜”，可是，到了嘴边的话又吞了回去。他转而安慰道，“下周不是还有一场比赛吗？”阿普里尔点了点头，勉强地笑了笑。