【中文译文1】

愚人节傻瓜

凯文一骨碌爬起身，脑袋几乎撞到了床上方的架子上。有人正猛敲卧室的门。“凯文！该起来了，”他听到妹妹在喊。“快点儿！你又睡过头了。”凯文跌跌撞撞地来到门前，猛地把门拉开。阿普里尔正站在门厅中。“快点儿！”她喊道。“你要迟到了。”凯文从她身旁一跃而过，冲下楼去。厨房里空无一人。整个房子暗暗的，很寂静。凯文打开房灯，瞟了一眼挂钟。刚刚早上６点钟！冰箱旁的日历引起了他的注意。本月的第一天标着一个大红圈。凯文不禁发出一声呻吟。身后的阿普里尔咯咯地笑了起来。“愚人节傻瓜！”当凯文转身之际，阿普里尔取笑他。“我到底骗了你一回，我说过的嘛。”说着话，她翻转倒立，头朝下对着凯文嗤笑。凯文反转身，双脚重重地踏上了楼梯。回到床上，满脑子都是妹妹的形象。阿普里尔•贝特曼，既是一个体操好手，又是一个恶作剧大王，她令每一个人都感到受不了。她从来都是能不好好走路就不好好走路，而是蹦、跳或者翻跟头。她从不放过每一个戏弄别人的机会。当然啦，愚人节是阿普里尔一年中最得意的一天。
那天早上晚些时候，贝特曼先生发现他的鞋系不上了，剃须刀也不转了，原来有人把他的鞋带拿走了，剃须刀中的电池给取走了。贝特曼太太在厨房桌子中央发现了一只巨大的蜘蛛。惊慌之中，她掉落了两个半煮熟蛋，又打翻了一个橙汁罐，随后才发现那只蜘蛛竟是一个塑料玩意儿。凯文也发现他的T恤衫都给从里到外翻了个个儿。
“阿普里尔哪儿去了？”吃早餐时凯文向家人问道。“她去体育馆晨练去了，”父亲答道。“今天下午在女青年会有一个体操比赛，”母亲一边在烤面包上涂黄油一边说着。“阿普里尔可一直憋着拿冠军呢。”
凯文中午回家时，母亲急匆匆地走进厨房。“凯文，阿普里尔的体操教练刚才来电话了。比赛可能会换在另一个地方举行。如果是这样的话，博耶先生会在１２点３０分以前打电话来通知。”她停了一下，喘了口气。“现在１２点了。一刻钟后我得到办公室。如果博耶先生来电话，给我留个条。”她指了指电话机旁的便笺本儿接着说，“凯文，这非常重要。一定要记下来。”“相信我，妈妈，”凯文回答说。“我保证办好。”母亲刚离开，电话铃就响了。正是博耶先生。“比赛已从女青年会改到奥克维尔竞技场了，”他解释说。凯文边听边记下新的地址和路线。“一定要留个条让你妈妈看到，凯文，”博耶先生又补充了一句。“我保证会的，博耶先生，”凯文向他许诺道。