【中文译文】

皮皮住进维尔库拉别墅

在小镇一端的路的尽头是一个草木丛生的古老花园，花园里有一所老屋，房屋里住着长袜子皮皮。她有9岁了，一直是一个人住。她没有母亲也没有父亲，这当然好极了，因为在她玩得开心时，没人告诉她去上床睡觉，当她非常想吃卡拉梅尔糖时，没人让她吃鱼肝油。
以前皮皮有过一个父亲，她很喜欢他。当然她也有一个母亲，但时间太久，皮皮已经根本记不住她了。皮皮还是个婴儿时，她的母亲就去世了，她被放在摇篮里，并啼哭着，以至任何人都不能来到接近她的地方。皮皮肯定她的母亲现在住在天堂里，在天空中通过一个小孔望着她，皮皮经常向她招手，并向她喊，“别担心我。我会一直好极了。”
皮皮没有忘记她的父亲。他是一名航行在大海上的船长，皮皮以前在船上同他一起航行，直到有一天他被风暴从甲板上吹走，消失在海中。可是皮皮坚信他会回来的。她决不相信他会被淹死；她认为他一直漂着，直到在一个居住着食人族的岛上登陆，并在那里整日戴着金冠自在地终日周游。
“我爸爸是食人族的国王；当然不是每个孩子都有这样一个受人欢迎的爸爸。”皮皮一直骄傲地这样说。
“一旦我爸爸自己造了一只船，他就会回来接我，我就会成为食人族的公主。哎呀，那不是太刺激了吗？”
她的父亲许多年前买下这所位于花园中的老屋。他想当他老了不能再航海了，就和皮皮一起住在那里。可是后来这件恼人的事就发生了，他被吹进海里，皮皮直接回到维尔库拉别墅（这是那所房屋的名称）家中等候他回来。别墅静静站在那里等着她。在一个怡人的夏夜里，她告别了父亲船上所有船员们。他们都非常喜欢皮皮，皮皮也喜欢他们。
她说，“再见，孩子们，”并吻了每个人的前额。“你们不必担心我，我会一直很好。”
她从船上带回两件东西：一只叫做尼尔森先生的小猴--这是他父亲给她的礼物，以及一只盛满金币的大箱子。水手们站在甲板上一直望着她，直到看不见为止。她提着箱子，威尔逊先生伏在她的肩膀上，一直向前走去，从没有回头。
当皮皮消失在远方时，一名水手说，“这是个不一般的孩子。”