【中文译文】

查克•琼斯的美丽人生

奥斯卡奖得主，曾经塑造了兔八哥、达菲鸭、胖小猪等深受人们喜爱的卡通人物的动画师查克•琼斯，因充血性心力衰竭于2001年2月22日在家中去世，享年89岁。
在60多年的职业生涯里，琼斯共创作了300多部动画片，其中的３部动画片---《冰冷的野兔》、《太少里的太多》、《点与线》获得了奥斯卡奖，琼斯也因此获得最佳导演奖。琼斯最受欢迎的作品之一，《博士，什么是歌剧？》因其“属于当代在文化、历史和美学上都具有重要意义的影片”而被载入1992年“全国电影登记”里。1996年，琼斯获得奥斯卡终生成就荣誉奖，他还成为美国导演协会的终生荣誉会员。
琼斯于1912年出生于华盛顿州的斯波坎，之后随家人迁到好莱坞。从周纳德艺术学院（现在的加州艺术学院）毕业后，他就在历史悠久的洛杉矶集市奥尔维拉街靠用铅笔绘画人像为生。1932年他找到了第一份工作，是为迪斯尼公司的传奇人物乌伯•伊沃克斯动画师的动画片涂色。
1933年至1962年，他在华纳兄弟影业公司从事动画片制作；在那里他帮助公司把一些最受观众认可的卡通人物变得生动活泼起来。除了兔八哥和达菲鸭外，他还塑造了行动迅速的哔哔鸟和它那倒霉的追逐者荒野狼，以及说话带法语口音、思想怪诞的臭鼬Pepele Pew的形象。
琼斯于1962年开办了自己的公司---查克•琼斯公司，导演了诸如《收费亭里的幽灵》（1971年）等多部动画片和电视专题片。
琼斯动画事业的成就使他在娱乐行业里倍受推崇。“查克•琼斯的独创性，他的幽默风格和才能，至今仍无人可与之媲美，”导演史蒂芬•斯皮尔伯格曾如是说。