【中文译文2】

赛莱拉称它的目标是在２００１年“真正完成人类基因组测序工作”。而在１０年前启动的公共人类基因组项目---主要由美国政府与英国维尔考姆信托基金（世界上最富有的研究赞助机构）出资赞助，当时仍然将他们的计划完成日期定在２００５年。
公共项目的领导者们对一家私人公司打算将那么多遗传信息申请专利，感到惊慌失措。于是，他们加快了他们的进程。１９９８年９月，他们承诺到２００１年可以拿出基因组“研究草图”。然而，赛莱拉的工作进程比预期的更快。到１９９９年底情况已经很清楚，这家公司可能在２０００年中期完成它的草图。
于是，双方开始担忧彼此不断升级的相互指责会损害各自的形象。他们协商合作。但是，协商失败。因为公共项目组要求立即开放所有DNA测序方法，这与赛莱拉控制资料想获取知识产权的商业需求构成不可调和的矛盾。
就这样，２０００年初又恢复争吵，尽管在６月双方充分弥和了分歧以响应政治家们的撮合---共同出席了完成基因组发布会。
然而，回过头一想，温特博士发现“基因组揭秘竞赛”的宣传也有好处。“这一年里在我所到之处，我发现人们对有关遗传的信息是那么的着迷。在我看来，人类的竞争是他们感兴趣的根本原因。这其中你可以找到你想要看的情节紧张剧中的一切要素。”
从科学角度上看，温特博士在基因发现中做出了两大贡献。
在与温特博士的谈话期间，我们发现事情已很清楚，他的原始动机是为了科学发现，绝不是为了赚大把大把的美钞。或从基因组学中捞到医学方面的好处。他说：“人生最大的快慰莫过于科学突破，没有什么奖赏能与之相比。”