【中文译文1】

克瑞格•温特破译人类基因组的关键人物

（２０００年）６月２６日，比尔•克林顿和托尼•布莱尔通过卫星联合宣布人类基因组第一份框架图已完成。就在人们对宣传将信将疑之际，破译人类基因组３０亿个化学“字母”的密码可能对科学、医学以及对人类的观念带来巨大的冲击。虽然全世界数十个研究机构的数千名科学家共享了这一重大成果的荣誉，但是其中一个人却是功劳卓著。他就是克瑞格•温特。
温特博士是美国赛莱拉基因组公司总裁，是在破译生命之书的私营与公家竞赛中独挡一面的私方代表人。相比之下，公家一方的人类基因组计划领导人中，根本找不出一个如此出类拔萃之人。这位加利福尼亚人，是个备受争议的人；但他对揭示人类基因组密码的全部事业做出了无可替代的贡献。由他产生的竞争压力刺激了公家研究工作的进展。
这无疑是他的观点：“我一直在扮演催化剂的作用，即在尽可能短的时间内（以最快速度）促成一切事物”。他说，“一些最恶毒的批评我的人说，我只不过把事情进展的速度加快了一年---甚至对生物医学的研究也是如此---而最乐观的批评者则说，我之所为造成了１０年的差距。”
公共项目的一些领导人倒是乐意承认温特博士的贡献。美国联合基因组研究所主任特雷弗•霍金斯说：“事实上，我们今天坐在这里手拿已完成的基因组框架图，百分之百应归功于克瑞格，和他首次大胆地把工业化规模引进到基因测序中，而且是几百台机器不分昼夜地连轴干。”
赛莱拉基因组公司作为伯金艾尔莫科学仪器公司的附属公司成立于１９９８年５月。（此后伯金艾尔莫两次易名；开始改为PE，后来改为阿普莱拉。）得到世界最强大民用超级电脑设备的装备，和PE应用生物系统附属公司提供的３００台最先进的基因测序机器。温特博士把工作间建在位于马里兰州贝塞斯达的全国卫生研究所附近---该研究所是由联邦政府出资的研究机构，他就是在那里开始了其基因研究生涯。