评论
打印
【中文译文1】
带来欢乐的鹬
我在离我住处不远的沙滩上第一次碰见她时, 她才６岁。每当这个世界让我感到苦闷压抑时, 我就开上三四英里车来到这片沙滩。
她在用沙子盖城堡或是别的什么。她抬起头来, 眼睛跟大海一样蓝。“你好, ”她说。我点头回答, 说实在的, 我没有心思管一个小孩子。“我在盖东西, ”她说。“我看见了。那是什么？”我漫不经心地问道。“啊, 我不知道。我只是喜欢沙子的感觉。”那听上去不错, 我自忖, 然后我把鞋子脱掉。这时一只鹬滑翔而过。“那是一种欢乐, ”那孩子说道。“那是什么？”“那是一种欢乐。我妈妈说鹬给我们带来欢乐。”那鸟沿着海滩滑降。“再见吧, 欢乐, ”我喃喃自语, “你好, 痛苦。”说完就转身继续往前走去。我情绪低落；我的生活彻底失去了平衡。“你叫什么名字？”那女孩就是不放过我。“鲁思, ”我回答说。“鲁思•彼得森。”“我叫温迪, ６岁。”“你好, 温迪。”她咯咯地笑了。“你挺逗乐, ”她说。尽管我情绪忧郁, 我也笑了。
随后, 我走开了。她那音乐般的笑声从背后传来。“彼得森太太, 下次再来, ”她叫道。“我们还会有快乐的一天。”
以后的几天, 甚至几周是属于别人的：一群闹哄哄的童子军、家长教师联谊会的会议, 还有我那有病的妈妈。
一天早上我把手从洗碗机里拿出来时, 阳光明媚。“我需要一只鹬, ”我自语着拿起上衣。等待我的是来自漫步海边沙滩时持久不变的慰藉。微风略有寒意, 可我阔步前进, 试图重新获得我需要的宁静。我已经把那女孩忘了, 她出现时吓我一跳。“你好, 彼得森太太, ”她说道。“你想玩吗？”“你想玩什么？”我问道, 口气里显露出厌烦。“我不知道。你说吧。”“玩字谜游戏怎样？”我讥讽地问道。她又发出了那清脆的笑声。
“我不知道那是什么。”“那就让我们散步吧。”我看着她, 注意到她纤弱的白皙脸色。“你住在哪儿？”我问道。“那边。”她手指着一排避暑小屋。奇怪, 我心想, 怎么会在冬天住在避暑的小屋里。“你在哪儿上学？”“我不上学。妈妈说我们在度假。”我们一边在沙滩上往前走, 她一边喋喋不休地说着女孩子气的话, 但是我却在想别的事。我要回家时, 温迪说那一天过得很愉快。我感觉出奇地好, 朝她笑了笑表示同意。
