如果说这个地球上有什么能一直能给你带来惊喜，那一定是乔布斯的Apple；如果说这个地球上有什么能让音乐转动世界，那一定是Apple的iPod。果然2008年苹果第四代iPod Nano 4G霓的新广告，又让人眼前一亮。这次的乐队是Chairlift(升降梯)，这次的音乐是迷幻音乐风格的Bruises。这歌名怎么翻译比较好呢？淤伤，就是上海话里的“乌青块”。想了想，翻译成“哪怕为你遍体鳞伤”，或许更贴切。向来喜欢挖掘新人的Apple，这次选择的Chairlift不负众望。Indie Pop化的曲风，电子民谣式的吟唱，男女合声搭配，休闲慵懒的风格，尤其是女声Caroline拉长嗓音的那段，真让人忍不住沉迷于这个虚幻的音乐世界里。

Artist: Chairlift
Title: Bruises

I tried to do handstands for you
handstand: 倒立
I tried to do handstands for you
Every time I fell on you
Yeah, every time I fell
I tried to do handstands for you
But every time I fell for you
fall for: 对…倾心，迷恋
I’m permanently black and blue
permanently: 永久地，总是 black and blue: 遍体鳞伤，青一块紫一块的
Permanently blue for you
blue: 沮丧的，忧郁的；蓝色的

I tried to do handstands for you
I tried to do handstands for you
Every time I fell on you
Yeah, every time I fell
I tried to do handstands for you
But every time I fell for you
I’m permanently black and blue
Permanently blue for you
For you, woo…
So black and blue, woo…
For you, woo…

I grabbed some frozen strawberries
grab: 抓起 frozen: 冷冻的 strawberry: 草莓
So I could ice your bruise knees
bruise: 青肿，挫伤；伤痕 knee: 膝盖
But frozen things they all unfreeze and now I taste like
unfreeze: 解冻，溶化
All those frozen strawberries I used to chill your bruise knees
chill: 冷却
Hot July ain’t good to me
July: 七月 ain’t: (=are not, am not)

I’m pink and black and blue

I got bruises on my knees for you
And grass stains on my knees for you
stain: 沾污，染污
Got holes in my new jeans for you
hole: 洞 jeans: 牛仔裤
Got pink and black and blue
pink: 面红耳赤的；激动的
Got bruises on my knees for you
And grass stains on my knees for you
Got holes in my new jeans for you
Got pink and black and blue
You, woo…
For you, woo…
For you, woo…
So black and pink and blue, woo…
For you, woo…

Do-do-o-do-do-do
Do-do-o-do-do-do
Do-do-o-do-do-do
Do-do-o-do-do-do
Do-do-o-do-do-do
Do-do-o-do-do-do
Do-do-o-do-do-do
Do-do-o-do-do-do