• 第 1 页：边听边学
• 第 2 页：中英字幕美剧欣赏

[00:07.36]Listen and Share
[00:41.95]剧情
[01:00.93]播放音频
[01:04.06]Bless me, father, for I have sinned.
[01:05.81]How long has it been since your last confession?
[01:07.87]This is my first time.
[01:09.75]In a long time.
[01:12.43]Are you aware of the nature of your sins?
[01:16.28]The nature? I'm not really sure.
[01:22.48]Deep down inside your heart, you know.
[01:26.57]Righteousness, maybe.
[01:29.81]Believing the ends justify the means.
[01:32.67]What are those ends?
[01:35.82]Saving someone's life.
[01:38.26]And the means?
[01:40.35]I've broken just about every law you can name.
[01:44.42]But it's not just what I've done.
[01:48.39]It's what others have done...because I let them.
[01:54.90]Because I was doing what I thought was right.
[01:57.62]I should have known better this time.
[01:59.34]This time?
[02:04.25]When I was a kid...I watched a man bleed out and die.
[02:14.14]And I was glad...because he deserved it.
[02:19.45]Life is only for god to give and take, my son.
[02:22.00]Suddenly, there is this dark space inside of me.
[02:26.96]And I knew it was wrong.
[02:31.09]But here I am.
[02:32.51]There is a way to stop this.
[02:34.58]Surrender your will to god.
[02:37.02]If I surrender now, I lose everything that I love.
[02:42.57]But do you lose your soul in the process?
[02:50.10]Well, we all have our crosses to bear.
[02:54.28]讲解
[02:58.71]原声播放--请用心收听、理解
[03:01.71]Bless me, father, for I have sinned.
[03:09.32]原声播放--请用心收听、理解
[03:11.83]How long has it been since your last confession?
[03:18.66]原声播放--请用心收听、理解
[03:22.30]This is my first time.
[03:23.98]In a long time.
[03:28.49]原声播放--请用心收听、理解
[03:30.99]Are you aware of the nature of your sins?
[03:39.02]原声播放--请用心收听、理解
[03:44.22]The nature? I'm not really sure.
[03:49.91]原声播放--请用心收听、理解
[03:53.14]Deep down inside your heart, you know.
[04:01.37]原声播放--请用心收听、理解
[04:03.69]Righteousness, maybe.
[04:08.63]原声播放--请用心收听、理解
[04:12.16]Believing the ends justify the means.
[04:19.44]原声播放--请用心收听、理解
[04:21.38]What are those ends?
[04:25.64]原声播放--请用心收听、理解
[04:28.96]Saving someone's life.
[04:33.26]原声播放--请用心收听、理解
[04:35.43]And the means?
[04:38.90]原声播放--请用心收听、理解
[04:42.31]I've broken just about every law you can name.
[04:48.68]原声播放--请用心收听、理解
[04:56.01]But it's not just what I've done.
[04:59.02]It's what others have done...
[05:06.42]原声播放--请用心收听、理解
[05:13.17]because I let them.
[05:14.84]Because I was doing what I thought was right.
[05:22.74]原声播放--请用心收听、理解
[05:26.09]I should have known better this time.
[05:29.32]This time?
[05:34.67]原声播放--请用心收听、理解
[05:42.51]When I was a kid...I watched a man bleed out and die.
[05:54.13]原声播放--请用心收听、理解
[06:01.30]And I was glad...because he deserved it.
[06:08.64]原声播放--请用心收听、理解
[06:15.13]Life is only for god to give and take, my son.
[06:19.17]Suddenly, there is this dark space inside of me.
[06:32.73]原声播放--请用心收听、理解
[06:38.97]And I knew it was wrong.
[06:41.39]But here I am.
[06:46.81]原声播放--请用心收听、理解
[06:49.34]There is a way to stop this.
[06:54.65]原声播放--请用心收听、理解
[06:57.80]Surrender your will to god.
[07:03.34]原声播放--请用心收听、理解
[07:09.31]If I surrender now, I lose everything that I love.
[07:18.12]原声播放--请用心收听、理解
[07:22.91]But do you lose your soul in the process?
[07:30.53]原声播放--请用心收听、理解
[07:34.84]Well, we all have our crosses to bear.
[07:56.65]语言点
[07:58.59]bless  祝福、祈祷、保佑
[08:05.41]Bless this house!
[08:08.68]Bless the Lord
[08:12.02]father  神父
[08:16.64]sin  犯罪、犯错误
[08:25.11]confession  供认, 承认, 招供
[08:28.85]He made a confession.
[08:37.18]justify  证明...是正当的、有道理的
[08:41.86]The course of events fully justifies our views.
[08:50.34]means  方法、方式、手段
[08:55.52]a means to an end
[08:59.71]means of communication
[09:03.42]bleed out
[09:04.55]bleed
[09:06.81]bleed out
[09:10.28]surrender  放弃, 投降
[09:12.64]surrender to  屈从于、服从
[09:17.39]will  意愿，希望
[09:21.68]Let it be known that I took this course of action against my will.
[10:02.25]谢谢收听